阿里郎入中國非物質文化遺產 韓媒稱民謠被奪走

?

　　?？诰W消息6月24日??? 據6月24日出版的《環球時報》報道，中國要將吉林省延邊朝鮮族自治州的傳統音樂“阿里郎”列為國家非物質文化遺產的消息傳到韓國后，韓國輿論便炸開了鍋。不少韓國媒體和民間人士驚訝“韓國民謠被中國奪走”，“韓民族阿里郎聯合會”更是認為，中國這么做是為了將來向世界教科文組織申請世界非物質文化遺產做準備。不過，韓國官方表示，不必將中國的舉動過度解讀。

?

　　據韓國國際廣播電視臺23日報道，中國國務院日前將延邊朝鮮族自治州的傳統文化“阿里郎”、韓國傳統清唱“板索里”、“伽倻琴”、“回婚禮”和“摔跤”等5種項目指定為國家非物質文化遺產。韓國國際廣播電視臺說，即使中方介紹，這是中國少數民族文化融合政策的一部分，但韓國民間對此依然表示很大不滿。韓國《每日新聞》稱，韓國國民對中國試圖將韓國傳統文化納入自己的文化感到激憤，并強烈要求韓國政府采取對應措施。“韓民族阿里郎聯合會”稱，中國將“阿里郎”列為文化遺產是侵害韓國古代史的“東北工程”的一環，而且可能事前還和朝鮮進行過協商。中國的意圖并不單純，今后可能會進一步向聯合國申請文化遺產。

?

　　韓國《朝鮮日報》稱，韓國文化觀光部曾將“阿里郎”列為“韓國100大象征”，并成立了“阿里郎世界化小組”將“阿里郎”打造成國家品牌。在這種情況下，中國的做法無疑構成了威脅。問題是在韓國將阿里郎作為路邊音樂放任不管期間，中國已經將阿里郎當成了中國少數民族傳統。

?

　　“中國早在三四年前就指示地方政府做好將‘阿里郎’申請世界文化遺產的準備工作?！表n國YTN電視臺說。CBS網站則分析說，中國1987年曾將穿韓服的朝鮮族印到紙幣上，2008年北京奧運會上還上演了朝鮮族的扇子舞和長鼓舞。中國對韓國文化和歷史的侵害越來越露骨。

?

　　不過，韓國文化遺產廳22日對此發表評論說，與韓國根據文化遺產保護法所采取的措施一樣，“阿里郎”等被指定為主要非物質文化遺產，有利于中國國內對其進行保護并獲得政府的支援，所以沒有必要對其擴大解讀。韓國政府認為，中國指定的是“朝鮮族阿里郎”作為國內文化遺產，而不是“韓國阿里郎”，不能將其視為“東北工程”的一環。韓國文化遺產廳計劃明年將“密陽阿里郎”、“珍島阿里郎”等分散在韓國國內各地的“阿里郎”打包申請聯合國世界非物質文化遺產。?

?

?

?

?

?

?

?