海口部分標識牌出現錯別字 專家稱會誤導市民游客

國興大道省博物館前的告示牌上，“瓊州”錯為“瓊洲”。（作者：陳耿）

?

　　海口網6月5日消息?明代內閣大學士、一品大員丘濬是瓊州人氏。這是一個常識。然而，長期以來，海南海口的公共標識牌，包括碑刻、匾額、路牌等，都將其姓名錯成“丘浚”或“邱浚”；無獨有偶，作為海南古稱的“瓊州”，竟然有人寫作“瓊洲”。

　　就標識牌出現錯別字之事，記者接到熱心讀者和外地游客的報料后，經過一段時間的實地調查和采訪專家，基本上確認了他們所言不虛。

　　首先是位于海口市水頭村附近的丘濬墓，在該墓“理學名臣”牌坊左前方，有一塊鋁合金制作的藍底白字的標志牌——“丘浚墓”，為海口市地名委員會辦公室所制；還有一塊陰刻“全國重點文物保護單位——丘浚墓”等字的玄武巖石碑，是1996年海南省人民政府所立。

　　其次，在紅城湖路靠近金花村處的一塊道路指示牌上，右下角以紅底白字的形式標出了中英文的“海瑞故居”和“丘浚故居”。

　　再就是海口市博物館大門左側用大理石鐫刻的壁畫上，丘濬畫像右上角的文字為“邱浚”；海口泰華酒店有個包廂，門額上有個木質牌匾，上書“邱浚堂”。

　　4日上午，海南大學教授周偉民和唐玲玲接受記者采訪時稱，“濬”字在“疏通”這個意義上，是“浚”的繁體字，但其意義不止于此，還有“深邃、深遠”的意思，丘濬的名字取的就是這個意思，與其兄長丘源的名字對應，有“源遠流長”的含意；至于“邱浚”的“邱”，是由于漢代尊儒，皇帝為了避孔丘之諱，詔令丘姓改為“邱”，不過此事遠在丘濬之前，明代時丘姓已普遍改為原姓(包括丘濬先祖)，只是還有人仍用“邱”字為姓。

　　海口市文物局負責人今天下午也表態，“丘濬”二字才是正確的寫法，該局將擇機與相關部門協調，將各處的錯誤寫法更正過來。

　　此外，“瓊州”和“瓊洲”雜亂不一的寫法主要集中在國興大道。從國興大道自西向東行，將到瓊州大橋時，只見道路右側有一標著“瓊洲大橋下限高2.2米”的指示牌；再向前約摸50米，但見正前方有一塊較大的標識牌，上面標有“瓊洲大橋”的去向，還有“瓊洲文化風情街”的去向。

　　對此，海南師范大學文學院教授劉劍三認為，“洲”最早的意思是“水中的陸地”，“州”的古義有兩個，一是古代的一種居民組織，一是古代行政區，所轄區域大小各個時代不盡相同，如“瓊州”便是海南古代的代稱之一，但海南歷史上一直未有“瓊洲”的說法，公共設施應尊重地名的歷史沿襲，以免有礙視聽，誤導公眾，尤其是青少年群體和外地游客。