領(lǐng)導(dǎo)人翻譯談總理記者會(huì)經(jīng)驗(yàn)：提前整理總理常用詩(shī)詞

　　3月6日，北京，十二屆全國(guó)人大一次會(huì)議新聞中心在梅地亞召開首場(chǎng)記者見(jiàn)面會(huì)。圖為發(fā)布會(huì)上的女翻譯。圖/CFP

?

　　習(xí)近平主席就任后首次出訪，在電視鏡頭和照片中，人們又看到了一個(gè)熟悉的小個(gè)子——外交部翻譯孫寧。在兩會(huì)期間，由于給李克強(qiáng)總理記者會(huì)擔(dān)任翻譯，孫寧“火”了一把，其實(shí)，2012年2月，時(shí)任國(guó)家副主席習(xí)近平訪美期間，孫寧就已是隨行翻譯了?！八恢痹诮o領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯，只不過(guò)沒(méi)有那么顯山露水?！蓖饨徊糠g室前主任過(guò)家鼎對(duì)新京報(bào)記者表示，“外交部的翻譯是最好的?！?/p>

　　在一些重大場(chǎng)合，總是少不了翻譯的身影，張璐、朱彤等外交部翻譯早就為大眾所熟悉，但是很多人不了解，領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯如何煉成？

　　■ 揭秘

　　翻譯速記本：個(gè)小學(xué)問(wèn)大

　　外交部翻譯有一個(gè)專用速記本，不大但是很有學(xué)問(wèn)。

　　據(jù)過(guò)家鼎介紹，這個(gè)本子的特殊之處在于，首先是上下翻頁(yè)，頁(yè)與頁(yè)之間要用鋼絲，這樣便于拿住。如果是普通的本，翻過(guò)一頁(yè)又回來(lái)了，影響速度。而且每頁(yè)中間有一道紅色的豎線，翻譯記錄的時(shí)候可以根據(jù)紅線寫完左邊再寫右邊，不用“長(zhǎng)距離”轉(zhuǎn)行，速度更快。

　　在外交部網(wǎng)站的公開介紹中，翻譯室的說(shuō)明很簡(jiǎn)單：負(fù)責(zé)國(guó)家重要外事活動(dòng)、外交文件和文書的英、法文翻譯工作；承擔(dān)機(jī)關(guān)英、法文高級(jí)翻譯人員的專業(yè)培訓(xùn)工作。

　　“外交部翻譯室都是擔(dān)任最重要的翻譯，最難的翻譯，比如總理每年開完兩會(huì)后的記者招待會(huì)?！蓖饨徊糠g室前主任過(guò)家鼎對(duì)新京報(bào)記者說(shuō)。外交部的翻譯都是怎么選的？翻譯人員具備什么素質(zhì)？

　　素質(zhì)

　　周總理提出16字要求

　　曾為周恩來(lái)?yè)?dān)任翻譯、參加朝鮮停戰(zhàn)談判翻譯工作的過(guò)家鼎表示，現(xiàn)在外交干部和翻譯干部都要堅(jiān)持周總理提出的16字要求：站穩(wěn)立場(chǎng)、熟悉業(yè)務(wù)、掌握政策、嚴(yán)守紀(jì)律。周總理對(duì)口譯的要求是8個(gè)字：完整、準(zhǔn)確、通順、易懂。不需要很華麗的辭藻，很雅的文字，只要通順，聽(tīng)得懂。

　　外交部翻譯室副主任許暉去年與網(wǎng)友在線交流時(shí)，闡述了幾個(gè)選人的基本標(biāo)準(zhǔn)：首先是忠誠(chéng)可靠的政治素質(zhì)和扎實(shí)的政策理論功底，能夠充分理解我國(guó)立場(chǎng)和政策內(nèi)涵。其次是業(yè)務(wù)素質(zhì)。她說(shuō)：“外交翻譯需要有扎實(shí)的中外文語(yǔ)言基礎(chǔ)，廣博的知識(shí)面，過(guò)硬的翻譯技巧，要心理素質(zhì)穩(wěn)定，反應(yīng)快，才能應(yīng)對(duì)各種復(fù)雜多變的翻譯情況?！比蔷C合素質(zhì)，一個(gè)好的外交翻譯不僅要有很強(qiáng)的文字翻譯功底，還要有綜合分析能力和協(xié)調(diào)辦事能力，必要時(shí)既能提煉翻譯要點(diǎn)，又能兼任記錄、簡(jiǎn)報(bào)乃至禮賓工作，真正做到一專多能。