法國演員靠死記硬背發(fā)音 表演90分鐘中文脫口秀

　　現年41歲的法國喜劇演員帕特里克·韋塞利耶（中文名：白馬哥）從未到過中國，更不懂中文，但日前他竟靠逐字逐句背誦臺詞，在巴黎久負盛名的勒帕拉斯劇院面對巴黎華人觀眾表演了全法國第一場由法國人表演的中文脫口秀！為了這次表演，韋塞利耶甚至為自己專門起了一個朗朗上口的中文名——白馬哥。

　　據悉，韋塞利耶目前計劃在7月份前往中國的上海和北京演出4天，讓中國觀眾檢驗他的中文脫口秀水平。

　　全靠死背：

　　對著華人觀眾說足90分鐘

　　韋塞利耶表演的中文脫口秀《白馬哥：地道的中國人》全場長達90分鐘，而現場觀眾絕大多數都是在法國土生土長的華人。這部脫口秀只有少數法語臺詞，90%以上的臺詞都用中文來演繹，內容講述的是一個在事業(yè)上毫無作為、已不惑之年的法國人，為尋求成功突發(fā)奇想要成為中國人。不可思議的是，韋塞利耶實際上壓根并不了解笑話內容，只靠死記發(fā)音來記住所有中文臺詞。他像學習歌曲一樣記住所有發(fā)音，最終在舞臺上說出來。

　　苦練數月：

　　每天學8小時中文

　　韋塞利耶透露，為了這部中文脫口秀成功上演，他從大約幾個月前起就開始了密集中文訓練。他每天強迫自己接受8個小時的中文學習，以便讓自己在最短時間內掌握中文的發(fā)音方法。讓人佩服的是，韋塞利耶在短短幾個月里就掌握了中文發(fā)音技巧，而且學會了一口標準的中國南方口音。韋塞利耶說：“我的中文家教老師一開始對我說：‘你真的很瘋狂’，而我每天只能學會劇本里的2分鐘臺詞。現在，我的老師說，我學到的是中國南方口音。”

　　韋塞利耶表示，雖然中國有相聲這項傳統(tǒng)曲藝表演，但脫口秀卻不像在法國這么普遍，這也是最初促使白馬哥想用中文表演脫口秀的原因之一。韋塞利耶稱，在創(chuàng)作中文脫口秀期間，他苦心琢磨表演內容，并曾多次測試法國華人聽完脫口秀后的反應，因為他希望自己是憑真材實料，而非生硬發(fā)音及滑稽外貌令觀眾發(fā)笑。

　　觀眾好評：

　　“他掌握了中式幽默”

　　據透露，在韋塞利耶表演中文脫口秀時，主辦方怕他發(fā)音不標準，還特意在韋塞利耶身后的舞臺上配備了大屏幕，為現場觀眾顯示中法雙語字幕。

　　讓人稱奇的是，韋塞利耶的中文脫口秀節(jié)目大獲好評——不僅沒有冷場，而且笑果十足，不少觀賞他表演的華人都表示，韋塞利耶掌握了中國式幽默精髓。

　　據悉，韋塞利耶從4月7日起將先后在巴黎進行3場中文脫口秀演出，并已排定了5月和6月的2場演出。在此之后，韋塞利耶計劃安排7月份前往中國的上海和北京演出4天，讓中國觀眾檢驗他的中文脫口秀水平。

　　韋塞利耶表示今后會更認真地學習中文，希望表演更上一層樓。不過韋塞利耶坦率承認，由于目前他的中文發(fā)音尚未達到爐火純青的地步，因此他在表演時借助提詞器的幫助，將臺詞的中文發(fā)音用法語標注出來，以防萬一忘詞。綜合消息

?

相關鏈接：

知名演員柏青去世 系"慈母"角色專業(yè)戶(圖)
蔡瀚億憑《狂舞派》獲最佳新演員獎 喜極而泣
神話Eric被曝戀愛對象為“90后”演員羅惠美
針對圈內怪現象發(fā)飆 爾冬升：不再用軋期演員！