公交報站系統“中式英語”讓老外有點懵 引發市民吐槽

?

　　海口網12月1日消息（海口晚報全媒體記者談星余攝影報道）為了方便中外游客乘車，公交報站系統運用中英雙語報站，然而最近不少公交車該系統卻因報出中式英語或發音模糊，引來一些市民和外國友人的吐槽。

　　公交英語報站問題多多

　　 11月25日上午，記者搭乘42路公交車，一路上公交車每到一個站點就會用中英文先后報站，到了瓊山供電公司站竟發現報站系統顯示屏上面錯將“公司”的英文“company”拼成了“compay”，紅紅的熒光大字體十分顯眼。另外，記者發現很多英語報站仍然使用的中式英語翻譯，存在語法和用詞錯誤。比如高登西街、自來水廠等多個站點的報站就直接使用拼音，南北水果市場就被翻譯成“Nanbei fruit market”，瓊山第三小學被翻譯成“Qiongshan 3 primary school”，海秀一號廣場被譯成“Haixiu square NO.1”……直接的中式翻譯已經完全改變了原來的意思。

　　 此外，記者還陸續搭乘1路、4路、20路等多路公交車，里面英語報站和42路車一樣，存在很多問題。市民王女士是某學校英語老師，她表示，公交車英語報站鬧笑話都習以為常了，有的用中式英語，有的直接用拼音，有的拼寫錯誤，有的報站系統英文發音不清晰……

　　拼音報站讓老外乘車遇麻煩

　　 Jessica是海口一家外語培訓學校的外教，公交車是她較常用的交通工具。她剛來海口時搭公交車遇到過一件尷尬事。“當時我同事約我吃飯，說在新溫泉酒店那邊集合，他們告訴我酒店名字和乘坐哪路公交車，但是由于不知道新溫泉酒店的中文發音，那次就坐過了站。后來我才知道原來公交車上翻譯用的是中國的拼音，而不是同事們給我翻譯的名字，真是太麻煩了。”

　　 Jessica表示，為了乘公交車不再錯過站，她在那之后都只好將英文以及中文拼寫和發音都記住，而且遇到這樣問題的老外并不止她一個，很多朋友都有過類似的經歷。對此，她還是希望能夠聽到正確的英語目的地報站，方便外國朋友。

　　市民建議規范英語報站系統

　　 而對于公交報站系統存在的錯誤，大多市民認為隨著海南國際旅游島的建設，近些年迎來了越來越多的外國游客和來瓊工作生活的外國人，公交英語報站出現的各種問題不僅給他們乘車帶來不便，而且還會鬧笑話，交通部門應該引起重視，讓公交語音報站系統更加規范與國際接軌。

　　 當然，也有少數市民不以為然，他們覺得公交報站系統主要還是針對本地人和外地游客，國外乘客還是非常少的，而且會搭乘公交車的外國人大多都熟悉自己要去的地點名稱，一般也不會出什么問題。

?

相關鏈接：

?