習近平西雅圖演講中提到的這些，你都看懂了嗎？

　　導讀:當地時間9月22日，習近平抵達此次美國行的首站：西雅圖，并在華盛頓州當地政府和美國友好團體聯合舉行的歡迎宴會上發表了重要演講。在歡迎宴會上，習大大的演講引經據典，對很多敏感問題進行了回應。習大大演講中提到的這些，你都看懂了嗎？

　　西雅圖不眠夜

　　習近平：人們常說，華盛頓州是“常青之州”，西雅圖市是“翡翠之城”。這里有雄偉挺拔的雷尼爾山、波光瀲滟的華盛頓湖。電影《西雅圖不眠夜》使這座城市在中國民眾中有很大吸引力。目前，華盛頓州對華出口居全美之首，中國也成為西雅圖港最大貿易伙伴。華盛頓州和西雅圖市成為中美人民友誼、中美互利合作的一個重要象征。

　　【釋義】西雅圖能被廣大中國人熟知正是因為《西雅圖不眠夜》這部經典的電影，習近平在演講一開始就提到，電影《西雅圖不眠夜》使這座城市在中國人民眼中很有吸引力，它對中美關系良好發展做出積極貢獻的各界人士表達了敬意和感謝。

　　?中國夢

　　習近平：今年春節，我回到這個小村子。梁家河修起了柏油路，鄉親們住上了磚瓦房，用上了互聯網，老人們享有基本養老，村民們有醫療保險，孩子們可以接受良好教育，當然吃肉已經不成問題。這使我更加深刻地認識到，中國夢是人民的夢，必須同中國人民對美好生活的向往結合起來才能取得成功。

　　【釋義】中國夢，是中國共產黨第十八次全國代表大會召開以來，習近平總書記所提出的重要指導思想和重要執政理念，正式提出于2012年11月29日。習總書記把“中國夢”定義為“實現中華民族偉大復興，就是中華民族近代以來最偉大夢想”，并且表示這個夢“一定能實現”。“中國夢”的核心目標也可以概括為“兩個一百年”的目標，也就是：到2021年中國共產黨成立100周年和2049年中華人民共和國成立100周年時，逐步并最終順利實現中華民族的偉大復興，具體表現是國家富強、民族振興、人民幸福，實現途徑是走中國特色的社會主義道路、堅持中國特色社會主義理論體系、弘揚民族精神、凝聚中國力量，實施手段是政治、經濟、文化、社會、生態文明五位一體建設。

　　兩個一百年

　　習近平：中國人民要過上美好生活，還要繼續付出艱苦努力。發展依然是當代中國的第一要務，中國執政者的首要使命就是集中力量提高人民生活水平，逐步實現共同富裕。為此，我們提出了“兩個一百年”奮斗目標，就是到2020年實現國內生產總值和城鄉居民人均收入比2010年翻一番，全面建成小康社會;到本世紀中葉建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家，實現中華民族偉大復興。我們現在所做的一切，都是為了實現這個既定目標。實現全面建成小康社會，必須全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴治黨。這是我們提出的“四個全面”戰略布局。

　　【釋義】實現中華民族偉大復興是中華民族近代以來最偉大的夢想。在中國共產黨成立一百年時全面建成小康社會，這是中國夢的第一個宏偉目標；在中華人民共和國成立一百年時建成社會主義現代化國家，這是中國夢的第二個宏偉目標。實現中國夢的實踐基礎是中國特色社會主義道路，理論基礎就是中國特色社會主義理論體系，制度基礎就是中國特色社會主義制度，動力基礎就是不斷增強人民群眾的幸福感。

　　法者，治之端也

　　習近平：中國堅持依法治國的基本方略。“法者，治之端也。”全面依法治國就是要堅持依法治國、依法執政、依法行政共同推進，堅持法治國家、法治政府、法治社會一體建設，推動司法公信力不斷提高、人權得到切實尊重和保障。中國在立法、執法、司法等領域將公平對待外國機構和企業。我們愿同美方就法治問題開展交流，相互借鑒，共同提高。

　　【釋義】出自《荀子·君道篇第十二》，法制是政治的開頭；君子是法制的本原。所以有了君子，法律即使簡略，也足夠用在一切方面了；如果沒有君子，法律即使完備，也會失去先后的實施次序，不能應付事情的各種變化，足夠形成混亂了。所以荀子強調的是重法治，更應重視人治的作用。

　　?紙牌屋

　　習近平：一段時間以來，我們大力查處腐敗案件，堅持“老虎”、“蒼蠅”一起打，就是要順應人民要求。這其中沒有什么權力斗爭，沒有什么“紙牌屋”。中國愿同國際社會積極開展反腐追逃合作。中國人民希望在這方面得到美國支持和配合，讓腐敗分子在海外永無“避罪天堂”。

　　【釋義】 《紙牌屋》（英文：House of Cards）由奈飛公司（Netflix）出品的政治題材電視劇，該劇講述一個冷血無情的美國國會議員及與他同樣野心勃勃的妻子在華盛頓白宮中運作權力的故事。主人公弗萊西斯是美國國會眾議院多數黨黨鞭，是一個老謀深算的職業政客，他堅信新當選的美國總統及其幕僚背叛了他，于是發誓要將這一任總統趕下臺，他不擇手段展開一系列部署。中國元素在第二季《紙牌屋》中扮演了重要角色，例如一名腐敗的中國商人試圖秘密影響白宮決策，美國對中國幾乎壟斷稀土資源感到擔憂，等等。習主席此次表示中國“沒有什么‘紙牌屋’”，正是對“反腐權力斗爭論”的一個回應。

　　國雖大，好戰必亡

　　習近平：中國人2000多年前就認識到了“國雖大，好戰必亡”的真理。中國歷來奉行防御性國防政策和積極防御的軍事戰略。我愿在此重申，無論發展到哪一步，中國永遠不稱霸、永遠不搞擴張。

　　【釋義】出自戰國初期,田和所著的《司馬法》一書。“國雖大，好戰必亡；天下雖平，忘戰必危。”

　　“國雖大，好戰必亡；天下雖平，忘戰必危”一句，辯證地分析了戰爭與國家興衰的關系：好戰的國家必然滅亡，而沒有戰備的國家就會處于危險之中。中華民族是愛好和平的民族，正如習近平所說：一個民族最深沉的精神追求，一定要在其薪火相傳的民族精神中來進行基因測序……中國自古就提出了“國雖大，好戰必亡”的箴言。“以和為貴”、“和而不同”、“化干戈為玉帛”、“國泰民安”、“睦鄰友邦”、“天下太平”、“天下大同”等理念世代相傳。中國歷史上曾經長期是世界上最強大的國家之一，但沒有留下殖民和侵略他國的記錄。

　　?一帶一路

　　【釋義】 一帶一路（One Belt One Road或The belt and road initiative，縮寫OBOR）是絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路的簡稱，2013年9月和10月由中國國家主席習近平分別提出建設“新絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的戰略構想。

　　習近平：中國發展得益于國際社會，中國也要為全球發展作出貢獻。我們推動共建“一帶一路”、設立絲路基金、倡議成立亞洲基礎設施投資銀行等，目的是支持各國共同發展，而不是要謀求政治勢力范圍。“一帶一路”是開放包容的，我們歡迎包括美國在內的世界各國和國際組織參與到合作中來。我們積極推動亞太區域經濟一體化進程，推動實現亞太自由貿易區目標，是要推動形成自由開放、方便快捷、充滿活力的亞太發展空間。我們倡導共同、綜合、合作、可持續的安全觀，是要同地區各國以及國際社會一道，維護好亞太和平和安全。

　　?度之往事，驗之來事，參之平素，可則決之

　　【釋義】出自中國古代兵家鬼谷子的《鬼谷子·決篇第十一》，原文：“圣人所以能成其事者有五：有以陽德之者，有以陰賊之者，有以信誠之者，有以蔽匿之者，有以平素之者。陽勵于一言，陰勵于二言，平素、樞機以用；四者微而施之。于事度之往事，驗之來事，參之平素，可則決之。”翻譯過來就是：“推測以往的事，驗證未來的事，再參考日常的事，如果可以，就作出決斷。

　　習近平：如何在新起點上推進中美新型大國關系？中美應該怎樣攜手合作來促進世界和平與發展？答案就是要堅持構建中美新型大國關系的正確方向，一步一個腳印向前走。中國古人說：“度之往事，驗之來事，參之平素，可則決之。”

　　修昔底德陷阱

　　習近平：世界上本無“修昔底德陷阱”，但大國之間一再發生戰略誤判，就可能自己給自己造成“修昔底德陷阱”。

　　【釋義】“修昔底德陷阱”一詞源自古希臘智者修昔底德在闡述公元前5世紀，雅典斯巴達戰爭時的提法。他在《伯羅奔尼撒戰爭史》中寫到：“使戰爭不可避免的真正原因是雅典勢力的增長和因而引起的斯巴達的恐懼。”

　　這一觀點被后人總結為：當一個崛起的大國與既有的統治霸主競爭時，雙方面臨的危險多數以戰爭告終。

　　德國與英國在一戰中的對決被看做“修昔底德陷阱”的現代樣本；日本崛起后，試圖挑戰西方強國在亞洲建立或正在建立的秩序，最終也爆發了戰爭。

　　日月不同光，晝夜各有宜

　　習近平：“日月不同光，晝夜各有宜。”正是因為有了差別，世界才多姿多彩；也正是因為有了分歧，才需要聚同化異。矛盾是普遍存在的，純而又純的世界是不存在的。中美兩國在一些問題上存在不同看法、存在分歧在所難免，關鍵是如何管控。最關鍵的是雙方應該相互尊重、求同存異，采取建設性方式增進理解、擴大共識，努力把矛盾點轉化為合作點。

　　【釋義】出自唐代孟郊《答姚怤見寄》

　　日月不同光，晝夜各有宜。賢哲不茍合，出處亦待時。而我獨迷見，意求異士知。如將舞鶴管，誤向驚鳧吹。大雅難具陳，正聲易漂淪。君有丈夫淚，泣人不泣身。行吟楚山玉，義淚沾衣巾。

　　?美國商船“中國皇后號”

　　習近平：230多年前，美國商船“中國皇后號”跨洋過海首航中國。150年前，數以萬計的中國工人同美國人民一起，鋪設了橫貫東西的美國太平洋鐵路。70年前，中美作為第二次世界大戰盟國并肩奮戰，共同捍衛了世界和平和正義。在那場戰爭中，數以千計的美國將士為中國人民的正義事業獻出了寶貴生命。我們不會忘記美國人民為中國人民抗擊侵略、贏得自由和獨立給予的道義支持和寶貴援助。

　　【釋義】中美兩國的首次通商是從1784年開始的。那時，美國剛剛獲得獨立。在這百廢待興的日子里，美國的一些人士便急于要同遠在萬里以外的中國通商，確實是頗有遠見卓識的。擔負這次具有歷史意義通商的是一艘原在海軍服役的帆船，改裝后被命名為“中國皇后”號，含有對中國皇室尊重之意。船長格林也是從海軍中挑選出來的，他從國會獲得了一張“海上通行證”。那時，由于海盜異常猖獗，因此為了保證安全，“中國皇后”號原封不動地保留了作為戰船時的全部武器。中國皇后號的英文名稱是“THE EMPRESS OF CHINA”。

　　?海明威《老人與海》

　　習近平：海明威《老人與海》對狂風和暴雨、巨浪和小船、老人和鯊魚的描寫給我留下了深刻印象。我第一次去古巴，專程去了海明威當年寫《老人與海》的棧橋邊。第二次去古巴，我去了海明威經常去的酒吧，點了海明威愛喝的朗姆酒配薄荷葉加冰塊。我想體驗一下當年海明威寫下那些故事時的精神世界和實地氛圍。

　　【釋義】海明威是美國著名作家、記者，一向以文壇“硬漢”著稱，他“人可以被消滅，不能被打敗”的思想也為全世界所熟知。海明威六十二年的人生，有二十多年時光在古巴度過。在古巴，他寫下了不朽的《老人與海》、《喪鐘為誰而鳴》等作品。

　　(綜合整理自人民日報客戶端、新華社客戶端、新華網、鳳凰網、百度百科)

?

相關鏈接：

?