鄭州新立交通指示牌 英文翻譯被指出錯(cuò)

　　近日，鄭州市火車(chē)站周邊新立了一百多塊交通指示牌，但不少市民發(fā)現(xiàn)，指示牌上的英文翻譯錯(cuò)誤百出，僅“二七廣場(chǎng)”就出現(xiàn)了三種翻譯。

　　這些指示牌翻譯錯(cuò)誤最多的就是“路”的英文“road”一詞。根據(jù)英語(yǔ)翻譯的一般原則，道路名的首字母要大寫(xiě)，如小寫(xiě)就是錯(cuò)誤的；其次便是路名翻譯有分有合的情況，路名是一種專(zhuān)有名詞，必須連在一起且首字母要大寫(xiě)，分開(kāi)翻譯就是錯(cuò)誤的。有趣的是“二七廣場(chǎng)”竟然出現(xiàn)了“Erqi square”、“Two seven square”、“Eepi spuare”三種翻譯。

　　12月25日，“Eepi spuare”一共10個(gè)字母，3個(gè)字母寫(xiě)錯(cuò)。

　　12月25日，同一塊交通指示牌上，“二七廣場(chǎng)”出現(xiàn)了兩種不同的翻譯。

　　12月25日，一塊指示牌上錯(cuò)把“銘功路”分開(kāi)來(lái)翻譯，而專(zhuān)有名詞必須連在一起翻譯且首字母要大寫(xiě)。

　　12月25日，同一塊交通指示牌上英文翻譯錯(cuò)誤百出。

　　12月25日，鄭州市火車(chē)站周邊新立了一百多塊交通指示牌，指示牌上的英文翻譯錯(cuò)誤百出。

?

?

?

相關(guān)鏈接：

?