傳播中國智慧的中阿合伙人

　　光明日報銀川4月23日電（光明日報記者?尚文超）“智慧宮”是中世紀阿拉伯阿拔斯王朝在巴格達建立的全國性綜合學術機構，被稱為“阿拉伯翻譯運動”的大本營。2011年，馬永亮、張時榮兩位寧夏大學老師和寧夏大學博士生埃及人艾哈邁德·賽義德成立寧夏智慧宮文化傳媒有限公司，開展中阿圖書互譯、出版等工作，同樣致力于與阿拉伯國家進行文化交流。

　　從40平方米的公寓起家，到現(xiàn)在500多平方米的寫字樓辦公室，張時榮說：“以前是主動去找業(yè)務，險些交不起房租水電費，而‘一帶一路’倡議提出后，有很多業(yè)務主動找上門了。”隨著“一帶一路”建設的推進，不同文明相互學習了解的欲望正在不斷增強，文化交流的熱度也在持續(xù)升溫。“我們賣得最好的書是《中國道路》，阿拉伯世界國家正在向東看。”馬永亮介紹，不僅是阿拉伯國家，“一帶一路”沿線國家同樣對中國懷有濃厚興趣。

　　馬永亮負責對翻譯質(zhì)量進行把關。他介紹，智慧宮的圖書團隊十分特別，有51位來自阿拉伯國家的漢學家以及學者，他們對中國文化有一定的了解，還可憑借母語優(yōu)勢讓譯本更好地被讀者接受。艾哈邁德·賽義德就是其中的一員，他畢業(yè)于愛資哈爾大學中文系。當馬永亮和張時榮決定要創(chuàng)辦一個面向阿拉伯國家的文化公司時，當即決定和他合作。艾哈邁德·賽義德已參譯了《鄧小平改變中國》《魯迅精選小說集》等200多部作品。他說：“我喜歡中國文化，愿做中阿文化交流的使者。”

　　在“一帶一路”推動國際交流升溫的背景下，智慧宮占盡天時地利人和，發(fā)展提速，目前智慧宮已翻譯、出版中阿文圖書700多種，占到中阿出版互譯市場份額的90%以上。同時還推出全球第一份中阿文對照報紙《銀川日報·中阿之窗》，打造了全球第一個中阿電子書及圖書交易平臺“智慧宮書城”和在線智能互譯平臺“智慧宮翻譯”。

　　巨大的海外市場和對中國文化的強烈需求，讓智慧宮人把業(yè)務從早期的翻譯出版擴展到建設中阿影視、動漫平臺等領域，語種也從阿拉伯語拓展到波斯語、泰語、土耳其語、哈薩克語等。張時榮說：“下一步，我們希望在伊朗、哈薩克斯坦等國成立分公司，對接市場需求，向世界傳播中國智慧和中華文化。”

　　《光明日報》（ 2017年04月24日?01版）

?

?

相關鏈接：

?