長見識！麻辣燙、米線、燒烤咋翻譯？有國家標準！

　　“麻婆豆腐”被翻譯成“Tofu made by woman with freckles (一臉雀斑女人做的豆腐)”；

　　“夫妻肺片”更是譯得血腥——“Husband and wife's lung slice (丈夫和妻子的肺片)”；

　　是否曾有“奇葩翻譯”讓你不忍直視？

　　20日，國家質檢總局、國家標準委聯合發布《公共服務領域英文譯寫規范》系列國家標準，為公共服務領域英文譯寫提供了規范、準確、權威的參照，適用于全國范圍。

　　標準于2017年12月1日起正式實施，規定了公共服務領域英文譯寫的普遍性原則和要求；交通、旅游、文化、娛樂、體育、教育、醫療衛生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業、金融共13個服務領域英文譯寫的原則、方法和要求，并為各領域常用的公共服務信息提供了規范譯文。

　　標準明確規定公共服務領域英文譯寫要遵循合法性、規范性、服務性、文明性四大原則，應當符合我國語言文字等法律法規的規定；符合英文使用規范以及英文公示語的文體要求，一般不按原文字面直譯。

　　標準規定，公共服務領域應當針對實際需要使用英文，不應過度使用英文，譯寫時應通俗易懂，便于理解，避免使用生僻的詞語和表達方法；譯寫應用語文明，不得出現有損我國和他國形象或有傷民族感情的詞語，也不得使用帶有歧視色彩或損害社會公共利益的譯法。

　　部分名詞標準翻譯一覽

　　涼菜 Cold Dishes

　　熱菜；熱炒 Hot Dishes

　　火鍋店 Hot Pot Restaurant(Restaurant可省略)

　　麻辣燙 Spicy Hot Pot

　　拉面 Lamian Noodles

　　刀削面 Daoxiao Noodles

　　餛飩 Huntun或Wonton

　　月餅 Moon Cake

　　米線 Rice Noodles

　　豆腐 Doufu或Bean Curd(豆腐用英文譯寫時，漢語拼音Doufu已被國際社會廣泛接受，注意不要拼寫成Tofu)

　　白酒 Liquor and Spirits

　　砂鍋 Casseroles

　　燒烤 Grill(在平底鍋里烤)；Barbecue(直接在火上烤)

　　切勿暴飲暴食 Eat Light，Eat Right

　　快遞服務 Express Service 或 Courier Service

　　便利店 Convenience Store

　　上網區 Cyber Zone

　　中藥店 TCM Pharmacy

　　24小時服務熱線 24-Hour Hotline

　　禁止掉頭 No U-Turn

　　禁止超車 No Overtaking

　　禁止黃賭毒 Pornography，Gambling and Drugs Prohibited

　　請勿喂食；請勿投食 Do Not Feed Animals 或 No Feeding

　　請勿戲水 No Wading

?

?

相關鏈接：

?