古漢語活化石或面臨被“埋沒” 希望用網絡傳承海南話

　　海口網7月9日消息  “根據史料記載，從宋代開始，海南閩語（即海南話）正式登陸海南島，距今約有800年的歷史。海南話生生不息，不斷發展壯大，經過了大約30代人的連續傳承，不能到了我們這一代就讓它消失。”

　　利用網絡傳承海南話

　　“海南山翁”是瓊山華僑中學的一位英語教師，海南省海口市人，從小就是在海南話的氛圍下長大的，雖然工作以后從事的是英語教學工作，但是他一直對海南話有著特別的感情。近日，商報記者通過微博聯系到了“海南山翁”。

　　幾年前，“海南山翁”就開始關注海南話。他說，當時流傳著一種說法，小孩從上幼兒園開始，一直到大學畢業，都講普通話，失去講海南話的氛圍，很多年輕人已經遺忘了本地的方言，海南話要消失了。他覺得，既推廣普通話，又要傳承、保護普通話之外的家鄉話；身為一名海南人，自己有責任在力所能及的范圍內去做一些有助于傳承海南話的事情。語言是文化的重要載體，沒有了本土的方言，本地文化的臍帶也就被割斷了。

　　有了傳承、教授海南話的想法后，“海南山翁”創辦一個正式網站，取名海南話學校網站。目前，這個網站有海南話教學音頻、作品選讀、雙語新聞、瓊劇精粹、影視放送、歌曲欣賞和字典在線等頗具特色的內容。據統計，網站的訪客IP來自全國各省市、自治區和直轄市，另外也有少部分訪客IP來自東南亞、澳洲、北美和歐洲。

　　據“海南山翁”介紹，他在研究中發現，由于戰亂等歷史原因，古代的中原地區有一部分人口不斷向南方遷移，進入福建，之后有相當數量的漢族人搬遷到海南島上生活。于是海南閩語（海南話）在海南島上登陸、扎根發展。人口遷移的過程也是中原文化傳播、傳承的過程，中原文化因此在海南島上開花結果。古漢語也在四季如春的海南得到了較好的傳承，海南話可以說是古漢語的活化石。

　　希望編寫海南話字典

　　海南話是漢語大家庭的一員，秉承傳統漢語的入聲與大量的字詞，有8個聲調，發音豐富、清晰而環保，表達生動簡潔，其書寫更是古樸端莊，意味悠遠，深受歷代海南人民的鐘愛。但在創辦網站、傳播海南話的過程中，“海南山翁”聽到一些聲音，認為使用海南話的人數比較少，海南話遲早會消亡，不必要保護，也不需要傳承。在現實生活，他也發現，一些學生從幼兒園到小學，包括回到家中，都沒有說海南話。于是有人擔心，一二代內，如果不重視傳承，海南話就會消失，就會絕種。“海南話已經傳承了幾十代共七八百年之久，如果在我們這代人中消失，這是非常大的遺憾。”他說。

　　“海南山翁”說，上個世紀已經有先行者編撰出版過諸如《海南音字典》和《海口方言詞典》等工具書，他希望有同好者來聯手編寫一部實用的海南話字典，以便傳承與研究海南話。

　　海南話，專業名稱是海南閩語，屬于漢藏語系漢語閩南方言，是海南島第一大漢語方言，流行于海南島上大部分的市縣，大約覆蓋著全島人口的80% ，海南話是海南省使用范圍最廣泛、使用人數最多的方言，全省有500多萬居民通用，主要分布在海口、澄邁、定安、屯昌、文昌、瓊海、萬寧、陵水等市縣。在國外，例如在東南亞各國，許多瓊裔僑民也講海南話。海南話的書寫形式是漢字，口頭表達與書寫完全對應，說和寫完全一致，即如何說就如何寫，反之亦然。海南話共有8個聲調，常見的聲母和韻母分別是24個與52個。