公交報(bào)站系統(tǒng)“中式英語(yǔ)”讓老外有點(diǎn)懵 引發(fā)市民吐槽

?

　　海口網(wǎng)12月1日消息（海口晚報(bào)全媒體記者談星余攝影報(bào)道）為了方便中外游客乘車(chē)，公交報(bào)站系統(tǒng)運(yùn)用中英雙語(yǔ)報(bào)站，然而最近不少公交車(chē)該系統(tǒng)卻因報(bào)出中式英語(yǔ)或發(fā)音模糊，引來(lái)一些市民和外國(guó)友人的吐槽。

　　公交英語(yǔ)報(bào)站問(wèn)題多多

　　 11月25日上午，記者搭乘42路公交車(chē)，一路上公交車(chē)每到一個(gè)站點(diǎn)就會(huì)用中英文先后報(bào)站，到了瓊山供電公司站竟發(fā)現(xiàn)報(bào)站系統(tǒng)顯示屏上面錯(cuò)將“公司”的英文“company”拼成了“compay”，紅紅的熒光大字體十分顯眼。另外，記者發(fā)現(xiàn)很多英語(yǔ)報(bào)站仍然使用的中式英語(yǔ)翻譯，存在語(yǔ)法和用詞錯(cuò)誤。比如高登西街、自來(lái)水廠等多個(gè)站點(diǎn)的報(bào)站就直接使用拼音，南北水果市場(chǎng)就被翻譯成“Nanbei fruit market”，瓊山第三小學(xué)被翻譯成“Qiongshan 3 primary school”，海秀一號(hào)廣場(chǎng)被譯成“Haixiu square NO.1”……直接的中式翻譯已經(jīng)完全改變了原來(lái)的意思。

　　 此外，記者還陸續(xù)搭乘1路、4路、20路等多路公交車(chē)，里面英語(yǔ)報(bào)站和42路車(chē)一樣，存在很多問(wèn)題。市民王女士是某學(xué)校英語(yǔ)老師，她表示，公交車(chē)英語(yǔ)報(bào)站鬧笑話都習(xí)以為常了，有的用中式英語(yǔ)，有的直接用拼音，有的拼寫(xiě)錯(cuò)誤，有的報(bào)站系統(tǒng)英文發(fā)音不清晰……

• 1
• 2
• 下一頁(yè)
• 全文閱讀