• <li id="0yokw"></li>
    <fieldset id="0yokw"><source id="0yokw"></source></fieldset>
    <tfoot id="0yokw"></tfoot>
  •    
     您當(dāng)前的位置 : 國(guó)際新聞>

    安倍演講英文錯(cuò)譯 被指成日本人質(zhì)事件誘因

    海口網(wǎng) http://m.yinhu3.com 時(shí)間:2015-01-29 21:21

      【環(huán)球網(wǎng)報(bào)道記者王歡】據(jù)《日本經(jīng)濟(jì)新聞》1月29日?qǐng)?bào)道,日本在野黨“讓日本恢復(fù)元?dú)庵畷?huì)”黨首松田公太,在1月28日的參院代表質(zhì)詢中指出,日本首相安倍晉三表明向中東極端組織“伊斯蘭國(guó)”的周邊國(guó)家提供2億美元人道主義援助的演講中,表示援助目的的英語(yǔ)譯文發(fā)生了微妙差異,這有可能誘發(fā)了日本人質(zhì)事件。對(duì)此,安倍表示了反駁。

      據(jù)日本媒體報(bào)道,安倍在訪問(wèn)中東時(shí)于17日發(fā)表演講稱,“包括腳踏實(shí)地的人才開(kāi)發(fā)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)在內(nèi),(日本政府)承諾向與‘伊斯蘭國(guó)’作戰(zhàn)的周邊各國(guó)提供總額2億美元左右的援助”。

      松田公太指出,安倍演講英語(yǔ)譯文中說(shuō)明援助目的的部分為,“為了幫助與‘伊斯蘭國(guó)’作戰(zhàn)的國(guó)家培養(yǎng)戰(zhàn)斗人員和構(gòu)建戰(zhàn)斗基礎(chǔ),將援助2億美元”。在此基礎(chǔ)上,松田強(qiáng)調(diào),“可理解為日本將全面參與戰(zhàn)爭(zhēng),這有可能成為了(人質(zhì)事件的)口實(shí)”。松田進(jìn)而質(zhì)問(wèn)安倍稱,“是主動(dòng)更改表述發(fā)出信號(hào),還是單純的失誤?”

      對(duì)此,安倍反駁稱,“演講的英語(yǔ)譯文忠實(shí)于日語(yǔ)原文,相關(guān)指責(zé)完全站不住腳”。

    ?

    相關(guān)鏈接:

    安倍晉三與奧巴馬電話會(huì)談 就人質(zhì)事件請(qǐng)求協(xié)助
    日本民眾街頭抗議 要求安倍解救人質(zhì)
    日本人質(zhì)案進(jìn)展不明 文件稱安倍政府不打算動(dòng)武
    安倍陷入“囚徒困境” 西方憂其重演屈辱歷史

    ?

    相關(guān)鏈接:
    安倍陷入“囚徒困境” 西方憂其重演屈辱歷史
    日本人質(zhì)案進(jìn)展不明 文件稱安倍政府不打算動(dòng)武
    日本民眾街頭抗議 要求安倍解救人質(zhì)
    安倍晉三與奧巴馬電話會(huì)談 就人質(zhì)事件請(qǐng)求協(xié)助
    [來(lái)源:環(huán)球網(wǎng)] [作者:] [編輯:覃業(yè)偉]
    版權(quán)聲明:

    ·凡注明來(lái)源為“海口網(wǎng)”的所有文字、圖片、音視頻、美術(shù)設(shè)計(jì)等作品,版權(quán)均屬海口網(wǎng)所有。未經(jīng)本網(wǎng)書(shū)面授權(quán),不得進(jìn)行一切形式的下載、轉(zhuǎn)載或建立鏡像。

    ·凡注明為其它來(lái)源的信息,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。

    圖解海口一周熱聞:海口日?qǐng)?bào)海口網(wǎng)入駐“新京號(hào)”
    圖解海口一周熱聞|多彩節(jié)目,點(diǎn)亮繽紛假期!
    圖解海口一周熱聞:海口新年音樂(lè)會(huì)將于2024年1月1日舉辦
    圖解海口一周熱聞:海口招才引智專場(chǎng)誠(chéng)意攬才受熱捧
    圖解海口一周熱聞:海口獲評(píng)國(guó)家食品安全示范城市
    災(zāi)后重建看變化·復(fù)工復(fù)產(chǎn)
    圓滿中秋
    勇立潮頭踏浪行
    “發(fā)現(xiàn)海口之美”攝影大賽
         
         
         
    排行
     
    旅客注意!海口美蘭機(jī)場(chǎng)T2值機(jī)柜臺(tái)17日起調(diào)整
    尋舊日時(shí)光 海口部分年輕人熱衷“淘”老物件
    海口:云洞襯晚霞 美景入眼中
    嗨游活力海口 樂(lè)享多彩假日
    海口:城市升騰煙火氣 夜間消費(fèi)活力足
    海口:長(zhǎng)假不停歇 工地建設(shè)忙
    市民游客在海口度過(guò)美好假期
    2023“海口杯”帆船賽(精英賽)活力開(kāi)賽
    海口天空之山驛站:晚照醉人
    千年福地尋玉兔 共慶海口最中秋
     
    |
    |
     
         m.yinhu3.com All Rights Reserved      
    海口網(wǎng)版權(quán)所有 未經(jīng)書(shū)面許可不得復(fù)制或轉(zhuǎn)載
    互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:46120210010
    違法和不良信息舉報(bào)電話: 0898—66822333  舉報(bào)郵箱:jb66822333@163.com

    網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容從業(yè)人員違法違規(guī)行為舉報(bào)郵箱:jb66822333@126.com

    瓊公網(wǎng)安備 46010602000160號(hào)

      瓊ICP備2023008284號(hào)-1
    中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心