安倍演講英文錯(cuò)譯 被指成日本人質(zhì)事件誘因

　　【環(huán)球網(wǎng)報(bào)道記者王歡】據(jù)《日本經(jīng)濟(jì)新聞》1月29日?qǐng)?bào)道，日本在野黨“讓日本恢復(fù)元?dú)庵畷?huì)”黨首松田公太，在1月28日的參院代表質(zhì)詢中指出，日本首相安倍晉三表明向中東極端組織“伊斯蘭國(guó)”的周邊國(guó)家提供2億美元人道主義援助的演講中，表示援助目的的英語(yǔ)譯文發(fā)生了微妙差異，這有可能誘發(fā)了日本人質(zhì)事件。對(duì)此，安倍表示了反駁。

　　據(jù)日本媒體報(bào)道，安倍在訪問(wèn)中東時(shí)于17日發(fā)表演講稱，“包括腳踏實(shí)地的人才開(kāi)發(fā)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)在內(nèi)，(日本政府)承諾向與‘伊斯蘭國(guó)’作戰(zhàn)的周邊各國(guó)提供總額2億美元左右的援助”。

　　松田公太指出，安倍演講英語(yǔ)譯文中說(shuō)明援助目的的部分為，“為了幫助與‘伊斯蘭國(guó)’作戰(zhàn)的國(guó)家培養(yǎng)戰(zhàn)斗人員和構(gòu)建戰(zhàn)斗基礎(chǔ)，將援助2億美元”。在此基礎(chǔ)上，松田強(qiáng)調(diào)，“可理解為日本將全面參與戰(zhàn)爭(zhēng)，這有可能成為了(人質(zhì)事件的)口實(shí)”。松田進(jìn)而質(zhì)問(wèn)安倍稱，“是主動(dòng)更改表述發(fā)出信號(hào)，還是單純的失誤？”

　　對(duì)此，安倍反駁稱，“演講的英語(yǔ)譯文忠實(shí)于日語(yǔ)原文，相關(guān)指責(zé)完全站不住腳”。

?

相關(guān)鏈接：

?