 |
|
您當前的位置 ：
國際新聞>
安倍演講英文錯譯 被指成日本人質事件誘因
海口網 http://m.yinhu3.com 時間：2015-01-29 21:21
【環球網報道記者王歡】據《日本經濟新聞》1月29日報道，日本在野黨“讓日本恢復元氣之會”黨首松田公太，在1月28日的參院代表質詢中指出，日本首相安倍晉三表明向中東極端組織“伊斯蘭國”的周邊國家提供2億美元人道主義援助的演講中，表示援助目的的英語譯文發生了微妙差異，這有可能誘發了日本人質事件。對此，安倍表示了反駁。
據日本媒體報道，安倍在訪問中東時于17日發表演講稱，“包括腳踏實地的人才開發、基礎設施建設在內，(日本政府)承諾向與‘伊斯蘭國’作戰的周邊各國提供總額2億美元左右的援助”。
松田公太指出，安倍演講英語譯文中說明援助目的的部分為，“為了幫助與‘伊斯蘭國’作戰的國家培養戰斗人員和構建戰斗基礎，將援助2億美元”。在此基礎上，松田強調，“可理解為日本將全面參與戰爭，這有可能成為了(人質事件的)口實”。松田進而質問安倍稱，“是主動更改表述發出信號，還是單純的失誤？”
對此，安倍反駁稱，“演講的英語譯文忠實于日語原文，相關指責完全站不住腳”。
?
相關鏈接：
安倍晉三與奧巴馬電話會談 就人質事件請求協助日本民眾街頭抗議 要求安倍解救人質
日本人質案進展不明 文件稱安倍政府不打算動武
安倍陷入“囚徒困境” 西方憂其重演屈辱歷史
?
相關鏈接：
[來源：環球網] [作者：] [編輯：覃業偉]
版權聲明：
·凡注明來源為“海口網”的所有文字、圖片、音視頻、美術設計等作品，版權均屬海口網所有。未經本網書面授權，不得進行一切形式的下載、轉載或建立鏡像。
·凡注明為其它來源的信息，均轉載自其它媒體，轉載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。
bb909d63-37c0-4305-8726-caf5cb67b690.png)
274ecaf4-af4d-4b51-872c-e316fb24e503.jpg)
