日球迷吐槽:亞洲墻高大阪來(lái)砸 廣州是大BOSS

日球迷熱議恒大大阪戰(zhàn)

　　9月16日，大阪岡巴隊(duì)在主場(chǎng)進(jìn)行的2015年亞冠聯(lián)賽8晉4第二回合比賽中，大阪第88分鐘丟球，即將被淘汰，傷停補(bǔ)時(shí)階段，米倉(cāng)恒貴打進(jìn)了絕殺一球，幫助岡巴獲得逆轉(zhuǎn)，進(jìn)入了東亞區(qū)的決賽。9月30日，大阪岡巴將在主場(chǎng)面對(duì)廣州恒大的挑戰(zhàn)。

　　在比賽中，日本最大的論壇2CH的看球直播貼只有不到3000條，但是賽后的慶祝貼卻貼了2000多條。由此可見(jiàn)日本球迷的欣喜。

　　新浪體育翻譯一些日本球迷在2ch論壇上，針對(duì)本場(chǎng)比賽的賽后議論以及和下輪面對(duì)恒大的賽前展望以餮新浪網(wǎng)友。本文為了反應(yīng)對(duì)手球迷的觀點(diǎn)，力求原意。任何國(guó)家都有素質(zhì)低下之輩，文中也許有令人不快以及含有種族歧視的內(nèi)容，請(qǐng)分辨閱讀。

　　2CH貼 《足球ACL 大阪岡巴必死 結(jié)束前戲劇性進(jìn)球擊敗全北獲勝 時(shí)隔7年再進(jìn)四強(qiáng)》

　　“開(kāi)你MB的什么玩笑啊，這日本足球歷史上可以留的大激戰(zhàn)竟然公共免費(fèi)電視臺(tái)沒(méi)有直播，最后這10分鐘簡(jiǎn)直比漫畫(huà)還好看，心臟都要飛出來(lái)了。”

　　“米倉(cāng)恒貴太棒了，哭了。”

　　“奇跡啊奇跡，真的和漫畫(huà)一樣。”

　　“傳說(shuō)制造機(jī)——大阪岡巴。”

　　“戲劇性的進(jìn)球，戲劇性的健太君被罰下。”

　　“米倉(cāng)君，你到我家里來(lái)FXXK我都行。”

　　“日本的大俱樂(lè)部只有岡巴。”

　　“最后都沒(méi)放棄，一直在努力。”（注，岡巴的意思實(shí)際上是飛腳，不過(guò)日語(yǔ)中努力一詞的發(fā)音類似岡巴）

　　“不再需要宇佐美貴史了。”

　　“我腦漿里都起雞皮疙瘩了。”

　　“啊，咋了？被扳平比分后我氣得把電視拔了上廁所，這咋了？”

　　“大便裁判，以為會(huì)輸了，沒(méi)想到會(huì)逆轉(zhuǎn)。”

　　“無(wú)聊比賽，日本人踢得太臟了。”

　　“我以為倉(cāng)田踢飛了的時(shí)候就結(jié)束了。”

　　“剛想罵倉(cāng)田，結(jié)果米倉(cāng)出來(lái)進(jìn)了。”

　　“好久沒(méi)有看足球哭過(guò)了。”（那個(gè)，也許下一場(chǎng)打完恒大也有機(jī)會(huì)吧）

　　“興奮死了，太牛X的比賽了，J聯(lián)賽的驕傲大阪岡巴奪冠吧。”

　　“受不了了，在房間里叫得我自己都受不了了。”

　　“最后15分鐘，我一直是手抖著看完的。”

　　“遠(yuǎn)藤保仁真是冷靜啊，那個(gè)直傳太……”

　　“被進(jìn)了，絕對(duì)會(huì)進(jìn)回去，亞洲啊，這就是岡巴的足球。”

　　“太神奇了，真是太有趣了。”

　　“岡巴值得尊敬。”

　　“回頭看了看，進(jìn)球的韓國(guó)人一個(gè)也沒(méi)有啊。”

　　“我在看網(wǎng)絡(luò)上最后FOX體育的最后時(shí)刻，那個(gè)英語(yǔ)解說(shuō)也在說(shuō)：“昂比例沃波、昂比例沃波。”

　　“最后全北換下兩個(gè)中后衛(wèi)，開(kāi)始全力猛攻確實(shí)獲得了成功，但是最后還是被逆轉(zhuǎn)了。”

　　“我是其他隊(duì)的球迷，真是有趣的比賽，啊，帕特里克給我們吧。”

　　“這穿梭機(jī)一樣的足球真是讓人享受。”

　　“遠(yuǎn)藤確實(shí)是牛選手，一般那時(shí)間段都會(huì)猛吊高球了，他還能冷靜直傳。”

　　“太棒了，比國(guó)家隊(duì)有趣一百倍。”

　　“就差打大BOSS廣州了。”（那個(gè)，打游戲么？）

　　“下半時(shí)停電沒(méi)看到的我正在哭。”

　　“干得好，下一場(chǎng)大阪岡巴也要贏。”

　　“不過(guò)下一場(chǎng)踢完也就完了吧。”

　　“對(duì)手下了兩個(gè)中后衛(wèi)打進(jìn)攻，這個(gè)確實(shí)太痛苦了。”

　　“大阪岡巴J聯(lián)賽奪冠吧，半島味道的浦和降級(jí)去吧。”

　　“K聯(lián)賽亞冠全滅了。”

　　“G大阪VS廣州，三冠王VS亞洲第一土豪，有趣了。”

　　“全北這個(gè)主帥也是韓國(guó)的名帥啊，每次和日本比賽都打得很激烈。”

　　“健太犧牲了自己，激勵(lì)球員進(jìn)了球。”

　　“應(yīng)該扣廣島和浦和的分?jǐn)?shù)給岡巴和柏，他們是作為J聯(lián)賽代表去戰(zhàn)斗的。”（注：目前廣島領(lǐng)先大阪岡巴8分，領(lǐng)跑J聯(lián)賽，浦和第二）

　　“在哈利霍季奇的面前打進(jìn)這樣的進(jìn)球，米倉(cāng)下次也會(huì)去國(guó)家隊(duì)了。”

　　“最后30秒逆轉(zhuǎn)，足球以后弄個(gè)上下上下上下10多個(gè)半場(chǎng)，就踢最后30秒得了。”

　　“帕特里克的護(hù)球能力太強(qiáng)了。”

　　“柏：亞洲的墻太高了啊。看著啊，岡巴來(lái)砸墻了。”

　　“贏個(gè)韓國(guó)俱樂(lè)部樂(lè)成這樣，贏了廣州恒大再樂(lè)吧。”

　　“岡巴最強(qiáng)傳說(shuō)。”

　　“全北的第一個(gè)進(jìn)球被吹掉了，明顯岡巴是買了裁判的，有趣有趣。”

　　“太興奮了，上一次這么興奮還是2010年的本田圭佑任意球進(jìn)球。”（這應(yīng)該是指的2010年世界杯時(shí)）

　　“誰(shuí)把岡巴畫(huà)進(jìn)漫畫(huà)吧，去年降級(jí)后升級(jí)上來(lái)，馬上就三冠王，今天又打出這樣奇跡的進(jìn)球。”（那個(gè)，譯者記得岡巴應(yīng)該是被畫(huà)進(jìn)過(guò)漫畫(huà)的，遠(yuǎn)藤保仁、今野泰幸還給配過(guò)音，叫做《名偵探柯南：第十一人的前鋒》，2012年劇場(chǎng)版吧。有柯南的地方就會(huì)有事件發(fā)生，所以大阪岡巴在2012年降級(jí)了）

　　“完全不明白李根鎬的進(jìn)球?yàn)樯侗淮盗耍门刑蛑鴮土恕！?/span>

　　“就是買裁判贏的，果然不愧是岡巴啊。”

　　“擊潰土豪廣州。”

　　“大家可以去為韓國(guó)隊(duì)守靈了。”

　　“下一個(gè)就是廣州了，最近贏過(guò)廣州的就只有浦和在主場(chǎng)，不過(guò)那是里皮指揮，斯科拉里的話，應(yīng)該能贏的吧。”

　　“市原這時(shí)候哭了。”（注：米倉(cāng)原來(lái)是市原的球員）

　　“本田圭佑在世界杯進(jìn)球的時(shí)候，岡巴哭了。”（注：本田圭佑原來(lái)是大阪岡巴青年隊(duì)的，但是從U16升級(jí)的時(shí)候失敗，不得不去了高中傳統(tǒng)校星祾）

　　“你們看到了么，這就是三冠王的底蘊(yùn)，這比賽會(huì)被岡巴球迷叨叨一百年的。”

　　“太牛X了，哭了，浦和去死。”

　　“敵人在亞冠也很努力啊。”

　　“帕特里克真的太牛X了，真沒(méi)想到他會(huì)是這么棒的球員。”

　　“鹿島也贏過(guò)恒大，不過(guò)后來(lái)恒大從意大利派轉(zhuǎn)而又回到巴西派了。”

　　“下場(chǎng)踢廣州雖然很嚴(yán)峻，但是還請(qǐng)繼續(xù)努力。”

　　“確實(shí)廣州沒(méi)有奪冠那年強(qiáng)了。”

　　“岡巴太牛，岡巴最棒，打倒了韓國(guó)三家俱樂(lè)部。”

　　“帕特里克有時(shí)候比較慢，不過(guò)要看如何用他，會(huì)變身怪物的。”

　　“沒(méi)精神氣質(zhì)的朝鮮土鱉又輸了。”

　　“靠買裁判獲得勝利，有啥可BB的。”（注：在這個(gè)帖子里，似乎有很多韓國(guó)在日僑民在和日本球迷爭(zhēng)論）

　　“太棒了太棒了，廣州恒大就是外強(qiáng)中干，也要贏啊。”

　　“在國(guó)內(nèi)槍挑ACL幫浦和鹿島柏，亞洲也在不斷贏，岡巴太強(qiáng)了。”

　　“又給了半吊子兩個(gè)點(diǎn)球，這要是錢給的不夠的話，真拿不到這么多點(diǎn)球啊。”（注：半吊子是日本對(duì)朝鮮半島人的蔑稱的一種）

　　“帕特里克是甲府風(fēng)林的，昨天和恒大踢的克里斯蒂亞諾也是甲府風(fēng)林的，甲府風(fēng)林要是有錢的話，會(huì)成為強(qiáng)隊(duì)的。”

　　“崔康熙今年打J聯(lián)賽球隊(duì)0勝，樂(lè)死了。”

　　“和浦和這種日本之恥是完全不同的啊。”

　　“相信奇跡，下一場(chǎng)和廣州雖然很大可能贏不了，但是也要相信奇跡。”

　　“2年前還是J2球隊(duì)岡巴，現(xiàn)在是亞冠四強(qiáng)，J聯(lián)賽的底蘊(yùn)啊，和中韓就那么幾個(gè)球隊(duì)爭(zhēng)冠不同，J聯(lián)賽的中游球隊(duì)更多。”

　　“當(dāng)年阿奎羅為曼城打進(jìn)奪冠進(jìn)球的時(shí)候，才有這種感動(dòng)啊。”

　　“韓國(guó)后衛(wèi)那臉就像是聽(tīng)到被判了10年之后的樣子。”

　　“更想知道能和廣州恒大踢成什么樣。”

　　“J聯(lián)賽的大便2回合制度太垃圾了，扔了亞冠和聯(lián)賽杯，就專心打聯(lián)賽的浦和就是恥辱，該被降級(jí)。”

　　“帕特里克是神，米倉(cāng)恒貴是佛。”（填空題，中國(guó)有句古話叫做：遇殺，擋殺。）

　　“J聯(lián)賽岡巴上一次進(jìn)四強(qiáng)還是2008年，K聯(lián)賽球隊(duì)已經(jīng)連續(xù)5年進(jìn)入四強(qiáng)，今年八強(qiáng)沉沒(méi)。”

　　“廣州是連鹿島都輸?shù)那蜿?duì)，那鹿島被岡巴捶得都抬不起頭，所以最終BOSS實(shí)際是巴薩。”

　　“岡巴應(yīng)該扔了國(guó)內(nèi)聯(lián)賽，專門(mén)打亞冠，廣州不是單手就能贏的。”

　　“一個(gè)強(qiáng)敵接一個(gè)強(qiáng)敵，廣州更強(qiáng)一些啊。”

　　“贏了比自己強(qiáng)的韓國(guó)球隊(duì)，網(wǎng)絡(luò)憤青手舞足蹈。”

　　“2012年16強(qiáng)，廣州恒大1比0東京FC（沒(méi)有主客場(chǎng)，一場(chǎng)定勝負(fù)）；2013年半決賽，廣州恒大8比1柏太陽(yáng)神；2014年16強(qiáng)，廣州恒大5比2大阪櫻花；2015年8進(jìn)4 廣州恒大4比2柏太陽(yáng)神。從第一次進(jìn)入亞冠到現(xiàn)在，淘汰賽面對(duì)J聯(lián)賽對(duì)手，恒大四連勝晉級(jí)，岡巴能跨越廣州么？”

　　“誰(shuí)能擋住廣州的變態(tài)外援？岡巴的后衛(wèi)里卡多能擋住高拉特么？”

　　“雖然下一場(chǎng)是超沒(méi)戲的一場(chǎng)比賽，但是還是希望看到岡巴再次創(chuàng)造奇跡。”

　　“等著吧廣州，我們會(huì)去為太陽(yáng)神報(bào)仇的。”

　　“廣州恒大的球員個(gè)人實(shí)力強(qiáng)，全北的組織能力強(qiáng)。”

　　“柏都能踢成那樣的話，岡巴還是能贏廣州的。”

　　“廣州有保利尼奧，贏不了的。”

　　“啊？贏了全北，下一場(chǎng)對(duì)強(qiáng)大的廣州的話，輸了也沒(méi)關(guān)系了，這下子保住面子了。”

　　“以往中東球隊(duì)的感覺(jué)就是強(qiáng)大的外國(guó)人帶著一堆大便，現(xiàn)在這感覺(jué)變成廣州了。”

　　“有保利尼奧+羅比尼奧無(wú)雙里卡多-高拉特，咋辦。”

　　“中國(guó)足球確實(shí)在向上了，這么多變態(tài)外援，還有世界名帥。”

　　“世界杯外圍賽，中國(guó)1比1中國(guó)香港。”

　　“小組賽和岡巴一組的廣州富力不過(guò)是垃圾，這個(gè)廣州也強(qiáng)不到哪里去吧。”

　　“廣州早晚會(huì)破產(chǎn)的。”

　　“有3名外援加上中國(guó)人的速度和力量，還是很可怕的。”

　　“廣州的中國(guó)人還是很強(qiáng)的，而且他們都配合外援在踢球。”

　　“當(dāng)年米倉(cāng)恒貴可是在市原當(dāng)前鋒出來(lái)的。”

　　“廣州雖然強(qiáng)，但是感覺(jué)沒(méi)幫中國(guó)足球強(qiáng)大多少。”

　　“我最討厭廣州了，就是因?yàn)樗麄儑?guó)家隊(duì)才會(huì)這么弱。”（這個(gè)口吻聽(tīng)著像是中國(guó)人的發(fā)言，以前經(jīng)常有球迷留言說(shuō)中國(guó)人去2CH發(fā)言，譯者在非2CH的浦和球迷板塊看到過(guò)有中國(guó)人注冊(cè)去罵參加亞冠的其他中國(guó)球隊(duì)，不過(guò)這樣的發(fā)言類型其實(shí)并不多見(jiàn)。）

　　“去年我去全州看了比賽，半吊子還是踢得很干凈很漂亮的，比賽很不錯(cuò)，大家辛苦了，岡巴能踢到這程度太牛，下一場(chǎng)讓土豪閉嘴。”

　　“土豪廣州，只有錢是贏不了的，勝負(fù)需要時(shí)運(yùn)，不踢不知道的。”

　　“全日本都在祝福呢，在西班牙的乾貴士也發(fā)推特了。”

　　“健太今天的換人換的太好了。”

　　“口臭的前線都是明星，確實(shí)很強(qiáng)，不過(guò)看了和柏的比賽，也沒(méi)那么悲觀。”（注：口臭的發(fā)音和廣州類似，所以在2CH經(jīng)常廣州會(huì)被誤輸入為口臭）

　　“下一個(gè)就是500億日元軍團(tuán)廣州了，宇佐美，證明你是天才的機(jī)會(huì)來(lái)了。”

　　“米倉(cāng)恒貴的母親是熱烈的狗粉，小時(shí)候兩人一起去看比賽，狗隊(duì)?wèi)K敗，回去的路上他媽媽哭了，米倉(cāng)就說(shuō)，媽媽你別哭，我會(huì)進(jìn)入市原隊(duì)，市原會(huì)強(qiáng)大起來(lái)的，結(jié)果他后來(lái)成了腳隊(duì)的選手。”（注：千葉市原的吉祥物是日本柴犬，所以被稱為狗粉，大阪岡巴的岡巴是拉丁文飛腳的意思，所以被稱為腳隊(duì)）

　　“下一任日本國(guó)家隊(duì)主帥應(yīng)該非長(zhǎng)谷川健太莫屬了。”

　　“岡巴對(duì)巴薩的比賽也許能在日本看到了。”

　　“和廣州的比賽，第一戰(zhàn)一定要大量進(jìn)球，要是只有小差距的話，就不妙了。”

　　“和口臭踢的時(shí)候，丹羽大輝上不了有點(diǎn)疼啊，不過(guò)宇佐美可以上場(chǎng)進(jìn)球了。”

　　“大家趕緊看，NHK在回放呢。”

　　“終于國(guó)營(yíng)電視臺(tái)有視頻了。”

　　“今年J聯(lián)賽徹底壓倒K聯(lián)賽。”

　　“岡巴來(lái)了，半吊子，太爽了。”（注：日語(yǔ)中的太爽了和泡菜的發(fā)音很類似。）

　　“岡巴有8名國(guó)家隊(duì)隊(duì)員，和口臭打也是中日國(guó)家隊(duì)加強(qiáng)版對(duì)決了。”

　　“好像看韓國(guó)人賽后說(shuō)了什么。”

　　“難道說(shuō)萬(wàn)博球場(chǎng)最后的記憶就是亞冠奪冠么？”（注：岡巴的主場(chǎng)萬(wàn)博球場(chǎng)是1970年修建的，比較古老，已經(jīng)開(kāi)始在建新比賽場(chǎng)，這個(gè)舊萬(wàn)博球場(chǎng)要被處理了）

　　“柏贏不了廣州很早就有人說(shuō)是球風(fēng)相克了，如果是岡巴的話能贏的。”

　　“半決賽和廣州的話，比決賽還難吧。”

　　“作為J聯(lián)賽的代表，亞冠加油，聯(lián)賽就交給三箭吧。”

　　“亞洲最強(qiáng)聯(lián)賽全滅，哈哈，被J聯(lián)賽打殘了。”

　　“下一場(chǎng)其實(shí)就是決戰(zhàn)了。”

　　“祖國(guó)球隊(duì)全滅，烤肉都跑了。”（烤肉：注，這里是一個(gè)有蔑視感的指代，類似于以前中國(guó)人在國(guó)外開(kāi)飯館或者開(kāi)洗衣店，被種族歧視，叫做洗衣佬，因?yàn)轫n國(guó)人很多在日本開(kāi)烤肉店）

　　“要是昨天的廣州的話，岡巴會(huì)打得他們找不到牙的。”

　　“為啥日本沒(méi)有大俱樂(lè)部呢？原來(lái)川崎綠茵不是有機(jī)會(huì)能為大俱樂(lè)部么？”

　　“川崎綠茵當(dāng)時(shí)踢得再好，也沒(méi)法給讀賣集團(tuán)多賣報(bào)紙。”

　　“也不是，讀賣川崎就是大俱樂(lè)部也是日本大俱樂(lè)部，和廣州這種變態(tài)的大不一樣，廣州的花費(fèi)已經(jīng)能和歐洲大俱樂(lè)部相比了。”

　　“中國(guó)的土豪大俱樂(lè)部很多么？”

　　“中國(guó)大領(lǐng)導(dǎo)是足球迷，所以那些大地產(chǎn)商猛投錢，據(jù)說(shuō)中國(guó)已經(jīng)把足球當(dāng)做國(guó)策教育的一部分了。”

　　“卡塔爾和沙特的那些強(qiáng)豪在花錢上也比不過(guò)廣州恒大的。”

　　“扳平比分的時(shí)候，健太君大叫，大家要冷靜，要冷靜，然后自己就被罰上看臺(tái)了，笑死了。你咋不冷靜呢。”

　　“廣州就是最后的BOSS了，東亞壓倒性地強(qiáng)過(guò)西亞的。”

　　“K聯(lián)賽的好球員都散到中國(guó)和日本聯(lián)賽中去了，國(guó)內(nèi)水平很一般。”

　　“爾等足球興奮云云，今天的比賽現(xiàn)場(chǎng)觀眾9284人，足球?qū)沤z們對(duì)聯(lián)賽真的有興趣么？”

　　“擊潰土豪俱樂(lè)部廣州恒大，那些家伙們最近自我感覺(jué)也太熏熏然了。”

　　“廣州雖然實(shí)力壓倒性強(qiáng)大，但是希望讓他們看到侍魂。”

　　“對(duì)廣州踢好了，也能賺大錢，會(huì)被爆買走的。”

　　“廣州這么強(qiáng)，國(guó)家隊(duì)卻為啥還這么弱呢？”

　　“和某國(guó)國(guó)家隊(duì)其實(shí)一樣，都是亞洲8強(qiáng)。”

　　“今天的帕特里克跟鬼神一樣啊，岡巴怎么也給人家包個(gè)紅包。”

　　“岡巴進(jìn)決賽的話，對(duì)手如果是中東球隊(duì)，不論勝負(fù)都能進(jìn)世界俱樂(lè)部杯，所以半決賽是中東裁判的話，會(huì)向著岡巴吧。”（譯者想了半天這個(gè)邏輯也沒(méi)看懂，大概是說(shuō)岡巴進(jìn)了決賽的情況下，一旦在國(guó)內(nèi)奪冠，那么亞冠的亞軍就會(huì)獲得亞洲名額，進(jìn)入世界俱樂(lè)部杯吧。不過(guò)有這規(guī)定么？） ?

　　“廣州肯定是最后的大BOSS，5月23日開(kāi)始到現(xiàn)在半年沒(méi)輸過(guò)球了，包括和拜仁的比賽在內(nèi)都沒(méi)輸。”

　　“要是廣州輸了的話，明年更會(huì)買大牌了，好想知道明年廣州會(huì)買誰(shuí)啊，所以為了讓我們?cè)趤喒诳吹酱笈疲瑥V州還是輸了吧。”

　　“可惜沒(méi)買高崎，有高崎的話能贏廣州。”（高崎就是今年鹿島隊(duì)攻破廣州球隊(duì)的高崎寛之，日本球迷并不看好他，認(rèn)為他在聯(lián)賽中是個(gè)廢物，但是偏偏就對(duì)恒大進(jìn)球）

?

?