傳承鄉音 海南中學三亞學校開設海南話選修課

　　海南中學三亞學校開設海南話選修課

　　傳承鄉音“海南話”進課堂

林德武教學生唱海南話歌曲。受訪者供圖

　　“阿爸啊，阿婆來，雞仔吱吱不上宰。肉有市，魚有海，醋瓜帶藤是人的……”近日，在海南話選修課上，海南中學三亞學校初一學生跟著老師學唱海南話歌曲《海南歌謠唱我家》。

　　據了解，從本學期起，海南中學三亞學校開設選修課，面向初一學生教授海南方言(以海南話為主)，希望他們能更好地學習海南方言，領略海南語言和文化魅力。

　　寓教于樂 輕松學習海南話

　　“你好可以說成‘魯嚯’，謝謝就是‘嗲嗲’……誰知道，三亞市應該怎么說?”近日，在海南中學三亞學校海南話選修課上，該校語文老師林德武問道。臺下大多數學生搖搖頭?！皢伟⒔z!”一位學生脫口而出，引來同學們一陣笑聲。

　　“從宋代開始，福建移民絡繹不絕經海路和陸路遷往海南，對海南社會經濟文化的發展產生了極大的影響。福建人所帶來的閩方言，經過千里的輾轉及數代的融合變遷，最終發展成今天海南島上80%人口所通用的最大語種即‘海南話’?！敝v臺上，林德武認真地給學生們講解海南話的歷史。

　　“在海南話選修課上，我們不僅能學說海南話，還能了解海南話的相關歷史和文化知識。”海南中學三亞學校學生吳偉鑫說，他雖然是土生土長的海南人，卻不會說海南話。學校開設的海南話課堂十分有趣，很多同學都很樂意學習。

　　聽講之余，最受學生們歡迎的，莫過于學習海南話歌曲了。近日，在配樂伴奏下，海南中學三亞學校老師陳芳帶著學生們開始學唱海南話歌曲，教室里笑聲、歌聲此起彼伏，好不熱鬧。

　　“一到現旦昺汝就離開小山村，講好多地方無去過，欲去鬧熱城市好遠。(大意是明天早上你就要離開小山村，說好多地方沒有去過，想去遠方熱鬧的城市。)”歌曲《石榴園》這段歌詞，用海南話一唱，悠揚婉轉朗朗上口。

　　“原來用海南話唱出的歌曲這么好聽?！焙Ｄ现袑W三亞學校學生黎俊亨說，自從學習海南話歌曲后，放學路上他還會情不自禁地哼唱幾句。

　　“我們學校的海南話選修課計劃招收50名學生，最后卻有150余名學生報名，同學們對這門課很感興趣?！绷值挛湔f，這門課的學習內容主要是用海南話表達人們平時常用的詞句，學習海南話的歷史、歌謠和瓊劇，以及軍坡節、海南黎族苗族傳統節日“三月三”等傳統節日的文化知識。

　　為了讓學生們輕松學習海南話，林德武特地給他們播放了“三百公教海南話”的網絡視頻。視頻中，能說會道的“湯姆貓”讓人捧腹大笑，激發了學生們學習海南話和海南傳統文化的興趣。

　　不少海南娃不會說海南話

　　采訪中，“海南娃不會說海南話”這個話題引發了眾人熱議和關注。

　　“我和妻子都是海南人，我的女兒6歲了，現在一句海南話都不會說?！庇捎诤雎粤撕⒆拥姆窖越逃?，林德武現在感到十分后悔。

　　海南中學三亞學校初一學生楊紫蝶告訴記者，他們班共49人，40人是海南人，但是會說海南話的卻不到10人。這些人中，有些同學只會說一些日常用語，如吃飯、洗澡、早餐等。

　　這絕非個例。?？谑忻裨S強對此也感同身受，“我們老家在文昌，平時在?？谏?。孩子從幼兒園到初中，在學校都說普通話。我和妻子平時在家里也跟孩子講普通話，孩子現在一句海南話都不會說。家里的老人想跟孫子親近，卻因為語言不通無法交流?！?/p>

　　“家里的老人們常說，‘一代親，二代表，三代脫了了’，說的就是家族親人之間的情感或將一代淡過一代。現在看來，海南話的傳承今后也可能出現這種情況。”許強說。

　　海南大學社會科學研究中心副研究員云大津認為，隨著越來越多老一輩人的逝去，海南話中一些詞匯或俚語也跟著消失了?，F在，越來越多年輕一代不會說也聽不懂海南話。

　　“部分海南人不說海南話，是缺乏文化自信的一種表現?！焙Ｄ现袑W三亞學校執行校長張光寧認為，缺乏保護本土語言文化的意識和觀念，導致一些海南人教孩子說方言的積極性不高。

　　從孩子開始 讓方言更好傳承下去

　　“海南話擁有很多生動而具有獨特文化含義的字詞?！睆埞鈱幷f，例如，“差遠了”被讀作“交關?！?，其中的“關”，可指古代的關口。因為離關口還很遠，所以“差遠了”。

　　“海南話走進課堂，并非只是單純地教學生學講海南話，還要讓更多的學生了解海南方言文化?！睆埞鈱幷f，學校將進一步豐富海南話選修課的課堂內容，不斷擴大授課對象，讓越來越多的人領略海南話和海南文化的獨特魅力。

　　云大津認為，方言是地方文化的重要載體。由于地理原因，海南方言有其獨特的形成原因。海南方言種類繁多，在一定程度上恰恰體現出海南島嶼文化的包容性和開放性。

　　“海南方言在傳承上如果出現斷層，是很可惜的?！痹拼蠼蛘f，讓方言走進課堂有利于保護地方特色文化，從孩子開始培養，才能讓方言文化更好地傳承下去。

　　“海南眾多特色文化由海南方言來承載，如果拋下海南方言，就是丟下海南文化?！笔÷糜伟l展研究會會長王健生說，海南旅游業轉型邁入新階段，景點不能成為旅游的唯一賣點，“文化+旅游”的出行方式逐漸受到熱捧，海南可以借助方言資源，開發一些特色旅游產品。

　　有關專家表示，海南豐富的語言資源可以開發成旅游產品?？梢栽谟^光旅游中，讓游客學習和演唱海南方言歌曲、戲曲，進一步了解海南豐富多彩的語言文化和移民文化。

?

?

相關鏈接:

?