所有語言都是互相滲透互相影響的，香港話都上了內(nèi)地文人人筆尖，成為了時(shí)髦，動(dòng)不動(dòng)就搞掂、埋單，不識這兩個(gè)詞，好像很落伍一樣。不過海口人很難學(xué)這兩個(gè)詞，“搞掂”海口話叫“做定著”，埋單叫“過數(shù)”或者“過錢”。硬要鸚鵡學(xué)舌，有點(diǎn)別扭。不過，我們海口人是很會(huì)吸收外來語的，上世紀(jì)50年代我們玩球，球出了場外，我們“奧賽”、“奧賽”地叫，像一群洋鬼子。手杖叫“時(shí)的”，沙發(fā)叫“梳化”，藥用綿叫“雞半尼”；這個(gè)“雞半尼”不知出在何處，只是摻在海南話里叫，天衣無縫，像土生土長的一樣。

　　海南島孤懸海外，經(jīng)濟(jì)和文化都有點(diǎn)勢單力薄。海南人都不大愿意說海南話，說明海南話的羞澀；外地語言吸收海南話的可能性不大。海南話里有多少詞匯是外地語演化而來，我們不得而知，估計(jì)應(yīng)該不少。在我們海口話中，一些外來語的演化是不徹底的，留下了漢語北方話的的痕跡，這里擇幾句說說。

　　佬宋——過去海口人對說北方話的人都稱佬宋，多少都有點(diǎn)輕蔑的意思。因?yàn)檫^去人口流動(dòng)困難，來海南的人多為北方無奈的窮人，更顯出海南福地的快活來，叫一聲佬宋，總有點(diǎn)居高臨下的味道。細(xì)心把玩“佬宋”這個(gè)詞，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)它就是北方話中的“老兄”，說話的人自居于弟，把對方尊稱為兄。我們可以推斷，浪跡天涯的人初來乍道，處處得陪小心，碰見本地人便老兄老兄地叫；俗話說，禮多人不怪，這種客氣的表達(dá)，成了北方來人的特點(diǎn)，海口人自然就把他們叫成老兄，發(fā)音不準(zhǔn)，演化成佬宋。過去，廣州人也是這樣稱呼北人的。奇怪的是，來自北方的客家人卻不會(huì)把北方人稱為老兄。

　　咕利——海口話的咕利就是苦力。現(xiàn)在海口人往往夸口說本地人不做苦工，事實(shí)上，在上世紀(jì)五六十年代，本地人做搬運(yùn)的極多。靠著連軸承都沒有的大板車，秀英海口這么遠(yuǎn)的路程拉來拖去；有時(shí)，他們連板車都沒有，兩根繩子一條扁擔(dān)，抬著一尾牛樣大的大魚穿街過市，非常辛苦。咕利明顯就是從北方話的苦力演化而來，不過，英語也是叫咕利的。這個(gè)官司就難打了：咕利是學(xué)的北方話還是學(xué)的英語？進(jìn)而，是漢語學(xué)的英語還是英語學(xué)的漢語？或者這只是偶然的巧合？但可以肯定的是，它不是土生土長的海口話。

　　狗貝支年——文雅的海口人一聽這個(gè)詞就臉會(huì)紅，因?yàn)樗谴挚冢柏愔А毕喈?dāng)于北方話的“操”。但是前頭一詞“狗”，后頭一詞“年”，不知什么意思。海口人知道它什么意思。它相當(dāng)于北方話的“猴年馬月”。北方這個(gè)詞本來也有點(diǎn)怪，遙遙無期與猴、馬何干呢？有一次和朋友們閑聊海南話，一女同志指出，海口這句話可能是北方話“九輩子年”的訛音，九輩子的跨度，是遙遙無期了，真夠猴年馬月的！這位女同鄉(xiāng)很聰明。

　　貪心剌不浪——這個(gè)詞往往在不大正經(jīng)的場合用，是笑話貪心人的，后頭往往會(huì)追加一句“解褲無屎放”。稍稍分析，貪心剌不浪其實(shí)就是北方話的貪心吃不爛，而這又是從貪多嚼不爛來的，有吃不完兜著走的意思；而“解褲無屎放”原原本本就是“占著茅坑不拉屎”的翻版。這句話演變得實(shí)在不良，變成一個(gè)硬而不當(dāng)?shù)拿つc，沒用，流傳不開。現(xiàn)在年輕的海口人大概不會(huì)說這句話，甚至是聽也聽不懂、想也想不通的。