用坡棉樹(shù)印刷的小說(shuō)。

王秀衛(wèi)。

坡棉樹(shù)。

陳禮逢。 　　

　　文記者?徐晗溪

　　《更路簿》是海南漁民世代在南海諸島生產(chǎn)作業(yè)的航海指南，其中蘊(yùn)藏的歷史密碼涉及南海歷史、造船、航海技術(shù)、法律、自然地理、經(jīng)濟(jì)等多個(gè)學(xué)科。當(dāng)前，《更路簿》在證明南海主權(quán)方面發(fā)揮出獨(dú)特而重要的作用，深入研究它已經(jīng)成為一項(xiàng)長(zhǎng)期而重要的任務(wù)。

　　眾所周知，海南島氣候潮濕悶熱，又多蟲(chóng)蛀鼠咬，為什么南海《更路簿》能夠保存至今，而且基本完好無(wú)損？帶著這個(gè)疑問(wèn)，海南省南海政策與法律研究中心秘書(shū)長(zhǎng)王秀衛(wèi)開(kāi)始了《更路簿》探索的“尋根之旅”。

　　“‘更路簿’都刻在船長(zhǎng)腦子里！”

　　“更路簿”，又稱“水路簿”，是海南漁民長(zhǎng)期在西沙、南沙群島等地通過(guò)航海和漁業(yè)生產(chǎn)實(shí)踐留下來(lái)的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)。在海圖和衛(wèi)星導(dǎo)航設(shè)備普及之前，海南漁民耕海作業(yè)需要依靠“更路簿”，指導(dǎo)魚(yú)撈實(shí)踐活動(dòng)。

　　一般來(lái)說(shuō)，有漁民到西沙、南沙捕魚(yú)，就會(huì)開(kāi)始醞釀更路或記錄更路?！安贿^(guò)，那沒(méi)有成文的口頭材料傳承，或者是后來(lái)寫成本子時(shí)參考過(guò)，而新本子寫成后，舊本子棄去。”對(duì)此，海南大學(xué)教授周偉民、唐玲玲曾在《南海天書(shū)》中做過(guò)介紹。

　　原來(lái)，海南漁民創(chuàng)造的南?！案凡尽?，以口頭流傳方式使用多年后，開(kāi)始有手抄本，起自明初，即鄭和七下西洋之前的15世紀(jì)初葉以不同的抄本流傳至今，存在了600多年。比如，生于1921年的潭門鎮(zhèn)老漁民蘇德柳的更路簿抄本就有“抄自文昌”字樣。

　　據(jù)瓊海市潭門鎮(zhèn)老船長(zhǎng)許書(shū)琳（1931年生）回憶，“據(jù)傳，本地漁民最早到南沙捕魚(yú)的是符再德，他在1286年到南沙，但他沒(méi)有后代，是當(dāng)?shù)貪O民一代一代往下這么傳的?！辈粌H傳抄情況復(fù)雜，更路簿種類統(tǒng)計(jì)更是無(wú)從下手。“當(dāng)年漁船上只要有羅盤就行，‘更路簿’都刻在船長(zhǎng)腦子里！”瓊海市潭門鎮(zhèn)老漁民盧業(yè)發(fā)回憶道。

　　在老漁民們看來(lái)，每一位出海到西、南、中沙的船長(zhǎng)腦子里都有本“更路簿”。因此，歷史上到底存在過(guò)多少種更路簿已無(wú)從得知，只曉得現(xiàn)在存世的、我們能尋找到的更路簿共有24種。

　　“‘更路簿’所用紙張是一種海南特有的紙，可以防水防蟲(chóng)，便于保存?！币晃焕蠞O民不經(jīng)意的一句話激起了王秀衛(wèi)的研究興趣。在她看來(lái)，“更路簿”可證明中國(guó)在南海諸島及其鄰近海域擁有無(wú)可爭(zhēng)辯的主權(quán)。“如果我們能從記錄更路簿的紙上找到一些線索，或許能為‘更路簿’作為歷史證據(jù)，增加更多說(shuō)服力和可信性?！?/p>

　　瀕臨絕跡的“坡棉紙”

　　遺憾的是，王秀衛(wèi)遍翻典籍，卻未找到有關(guān)“更路簿用紙研究”的只言片語(yǔ)。于是，她便決定自己著手調(diào)研，刨根究底找到“紙”從何來(lái)?！拔医M織了海南大學(xué)法學(xué)院卓越法律人才班的鄭閩盛等幾位同學(xué)，在?？诖蠼中∠镞M(jìn)行尋訪，‘探秘’騎樓老街，海口古玩市場(chǎng)、造紙廠等可能存在這種古老紙張的地點(diǎn)。”

　　功夫不負(fù)有心人，他們從一位老海南人口中得知，早年間海南本地用紙，都是就地取材，用本地一種樹(shù)的樹(shù)皮制成?！斑@種樹(shù)當(dāng)?shù)厝朔Q為‘坡棉樹(shù)’，長(zhǎng)在鄉(xiāng)下，開(kāi)白花，木材可以防蟲(chóng)，現(xiàn)在數(shù)量比較少，每個(gè)村子可能僅僅能找到那么一兩棵，長(zhǎng)在水邊?！?/p>

　　得到這條線索之后，王秀衛(wèi)開(kāi)始發(fā)動(dòng)周邊力量，“全島總動(dòng)員”地選擇坡棉樹(shù)?！拔野涯切┰诤Ｄ细魇锌h工作的海大法學(xué)院畢業(yè)生動(dòng)員起來(lái)，幫我一起找坡棉樹(shù)，他們找到會(huì)開(kāi)白花的樹(shù)，就會(huì)發(fā)圖片給我?！?/p>

　　2016年7月10日，在當(dāng)?shù)乩相l(xiāng)的帶領(lǐng)下，王秀衛(wèi)帶隊(duì)來(lái)到文昌市東郊鎮(zhèn)豹山村，找到了住在良山七隊(duì)的陳禮逢老人，一位清楚坡棉樹(shù)“前世今生”的老漁民。這位老者生于1930年，從17歲起，便開(kāi)始在南沙群島捕魚(yú)、生產(chǎn)。

　　雖年過(guò)八旬，老人依舊身體健康，談起自己年輕時(shí)的捕魚(yú)經(jīng)歷仍記憶猶新。他興奮地講起1959年時(shí)，自己當(dāng)船長(zhǎng)去南沙捕魚(yú)，并取得大豐收的故事。不僅如此，老人還對(duì)坡棉樹(shù)非常熟悉。據(jù)他介紹，坡棉樹(shù)一則可以用來(lái)造紙，二來(lái)還有藥用價(jià)值，將其葉子搗爛可治皮膚病，根與雞同燉可治癱瘓。

　　說(shuō)起坡棉樹(shù)，陳禮逢像是打開(kāi)了封塵的記憶。他說(shuō)，他小的時(shí)候，由于坡棉紙可以防水防蛀，每家每戶都會(huì)用這種紙記錄合同、房契等重要文件。在他看來(lái)，大多數(shù)更路簿也是用這種紙來(lái)抄寫，才得以保存至今。

　　除了更路簿，當(dāng)年的一些書(shū)籍也是由坡棉紙制成。老人一邊介紹，一邊向人展示自己珍藏的用坡棉紙寫成的小說(shuō)?！斑@些紙張雖然很薄，但保存很好，非常完整，上面的字跡也清晰，老人每晚還要翻上幾頁(yè)解悶?！蓖跣阈l(wèi)解釋道。

　　調(diào)研的時(shí)候，許多年輕人與中年人，已經(jīng)渾然不知“坡棉樹(shù)”與“坡棉紙”，這不禁引起王秀衛(wèi)的好奇心——坡棉樹(shù)到底是什么樣子的？現(xiàn)在還有沒(méi)有這種植物？它的習(xí)性如何？

　　因此，找到“坡棉樹(shù)”之后，王秀衛(wèi)及其調(diào)研團(tuán)隊(duì)，便開(kāi)始了“坡棉紙”的“尋訪之旅”。

　　“坡棉樹(shù)”就是“了哥王”

　　據(jù)陳禮逢老人回憶，他們那一代人大都聽(tīng)說(shuō)過(guò)坡棉樹(shù)，不少人還在村子附近的海邊、山坡上，見(jiàn)過(guò)坡棉樹(shù)。

　　老人的話鼓舞著王秀衛(wèi)，她頂著烈日、忍著蚊蟲(chóng)叮咬，在當(dāng)?shù)睾＿?、山坡上，尋找坡棉?shù)，看到跟老人描述類似的，便去找老人求證，如此反復(fù)幾次，終于找到了傳說(shuō)中的坡棉樹(shù)?！安粌H得到了陳禮逢老人的確認(rèn)，我們不放心，又多找了幾位老漁民，他們也都一眼認(rèn)出了，這就是坡棉樹(shù)。”

　　為了更好地研究坡棉樹(shù)，王秀衛(wèi)特地向海南大學(xué)植物學(xué)教授楊小波求教?！皸钚〔ㄒ豢磮D片，就辨認(rèn)出這是‘了哥王’?！痹瓉?lái)，“坡棉樹(shù)”在植物學(xué)上，被稱為“了哥王”（拉丁文Wikstroemia?indica?（Linn。）?C.?A.?Mey）。

　　除了了哥王，坡棉樹(shù)還有南嶺蕘花、地棉皮等別名。這種植物屬于瑞香科，生于村邊、路旁、山坡灌叢中，半常綠小灌木，高達(dá)1米，全體平滑無(wú)毛，并且其莖直立，多分枝，幼枝紅褐色，根皮和莖皮富含棉狀纖維，不易折斷。

　　“其葉片的水煮液可殺蟲(chóng)，莖皮纖維可造紙、造棉，種子因含油脂可制皂，整株可作毒魚(yú)藥?！蓖跣阈l(wèi)補(bǔ)充道，“這些特征不僅與陳禮逢老人說(shuō)的類似，還與適宜造紙的植物條件完全符合?！?/p>

　　其實(shí)，“早在東漢年間，老百姓就已經(jīng)對(duì)這一植物的藥用價(jià)值非常熟悉了。”王秀衛(wèi)在楊小波的指點(diǎn)下，了解到東漢張仲景所著的《傷寒論》里就曾記載過(guò)坡棉樹(shù)。據(jù)《傷寒論》第40條“小青龍湯”記載：“若微利，加堯花，如一雞子，熬令赤色”。

　　“其中的‘堯花’就是指‘坡棉樹(shù)’，確如陳禮逢老人所言，坡棉樹(shù)的根、葉皆可入藥?！蓖跣阈l(wèi)的這一發(fā)現(xiàn)得到了法學(xué)院同仁的認(rèn)可與肯定。海南大學(xué)法學(xué)院教授鄒立剛說(shuō)，南?！案凡尽睂?duì)證明享有南海諸島主權(quán)和其它歷史性權(quán)利，應(yīng)對(duì)南海海洋爭(zhēng)端具有重要作用，“王秀衛(wèi)的這一發(fā)現(xiàn)，把見(jiàn)證了南?！凡尽a(chǎn)生和傳承的坡棉紙從歷史的長(zhǎng)河中拉進(jìn)人們的視野，對(duì)南海‘更路簿’研究是一個(gè)填補(bǔ)空白的重要發(fā)現(xiàn)?！?/p>

　　對(duì)此，海南大學(xué)法學(xué)院特聘院長(zhǎng)、聯(lián)合國(guó)海洋法法庭法官高之國(guó)教授表示，“更路簿”是具有原始客觀性的民間證據(jù)，是證明我國(guó)擁有南海島礁主權(quán)和歷史性權(quán)利的“鐵證”，很高興看到王秀衛(wèi)老師能夠敏銳的發(fā)現(xiàn)這一重要?dú)v史證據(jù)，應(yīng)該會(huì)為“更路簿”的歷史證據(jù)增加說(shuō)服力和可信性。

?

?

相關(guān)鏈接：

從《更路薄》到“一帶一路”——海上絲綢之路的故事