常愷　　

　　文記者?王玉潔?實習生?劉妞

　　常愷，奧地利奧中文化交流協會會長，1989年旅居奧地利維也納至今，承辦過宋祖英、廖昌永、祖海等中國著名歌唱家在維也納的個人音樂會，連續17年在維也納金色大廳舉辦維也納中國新年音樂會。

　　前不久，匈牙利國立吉爾愛樂樂團2017新年音樂會走進?？诤腿f寧，十余首中外名曲為眾多海南樂迷獻上了一場“中西合璧”的音樂盛宴。

　　時下，輕松美妙的新年音樂會密集地在全國多地上演，音符悅動下的歡騰與靜謐讓人心向往之。當熟悉的旋律《萬泉河水清又清》在匈牙利樂團的演繹之下回蕩于海南的演奏大廳時，一場流淌的音符對話悄然展開……“聽一場音樂會，你就會再一次懂得何為音樂無國界?！眾W中文交流協會會長常愷擔任此次音樂會策劃人，在他看來，演奏家和觀眾通過音樂交流時心靈是契合的，“舞臺上的是演員，舞臺下的也是演員?！?/p>

　　音樂永遠是靈魂的伊甸園，這或許就是常愷近二十年堅持通過新年音樂會牽起中奧兩地文化交流的情愫所在。在一個微涼天，海南日報記者與這位中奧交流協會會長常愷閑談一二，萬綠園為舞臺，微風和草香如音符。

　　堅持十余年

　　做好一件事

　　可以說，新年音樂會走進中國并形成一股熱潮，與常愷的開拓和堅持有關。

　　音樂會是西方的產物，新年音樂會發軔于奧地利首都維也納?！熬S也納新年音樂會可以追溯到19世紀50年代?！背鹫f行走在維也納，他常常被那里濃郁純正的音樂氛圍吸引，并為之著迷，維也納新年音樂會就以歡快、明亮、高雅、熱烈展現著人類文明。

　　“在維也納的音樂年歷上，如果沒有中國新年音樂會，那是不可思議的。”維也納市市長米歇爾·豪爾普曾表達過如此觀點。而這一遺憾在中奧兩國的攜手和常愷的努力和堅持下被改寫了，到今天，維也納中國新年音樂會舉辦已有17年之久。

　　除此以外，常愷還組織策劃二胡獨奏音樂會、中國胡琴大師音樂會、中國書法音樂會等形式多樣的音樂會，使得中國文化連續多年在奧地利得到傳播并占有一席之地。

　　如今，維也納中國新年音樂會也被豪爾普贊譽為“維也納音樂年歷上不可或缺的音樂會”，受到維也納市民、維也納各界人士的高度關注與期待。而就在2014年，常愷也榮獲由維也納市政府頒發的“維也納金質勛章”。

　　“從1999年開始，我就努力在維也納舉辦中國新年音樂會，也把西方的音樂會‘搬進’中國。”常愷認為自己堅持了十多年，也只不過是交上了“讓西方人通過音樂會了解中國新年，讓更多中國人了解西方音樂會”這樣一份作業。

　　文化的推廣和交流是一件潤物細無聲的事情，長路漫漫。常愷總說再著急也沒用，事情還得一件件做，“乍一聽上去，我堅持了十多年，似是很長。但人的一輩子很短，一百年也不過兩代人的光景，未來還有很多困難和目標需要去征服。”

　　可作為中奧文化交流的獻禮者，又怎能不急？令常愷著急的并不是期望外國人一夜之間理解中國文化，讓他著急的是國內近年來鮮有經得起時間打磨的好作品，總有音樂家像趕任務似的去創作?！霸谙蚋鞔蠊澣斋I禮之余，我們很期待音樂家真正地向音樂獻禮。”

　　豐富中國新年

　　音樂會主題

　　在常愷看來，較之奧地利名揚全球、歷史悠久的維也納新年音樂會，維也納中國新年音樂會這個新兵還有很多需要學習的地方。每年，他都要為維也納中國新年音樂會的主題絞盡腦汁，因為他深知培育一個品牌不容易，貴在堅守和創新，不斷打造精品。

　　“籌備和策劃維也納中國新年音樂會，心臟要好、牙齒要好、神經要夠堅強。”常愷半開玩笑地說，不斷創新演出形式，應對各種突發事件，有時出了問題和失誤，即使氣得咬牙切齒也要硬撐下去，淡然處之。

　　從事了20余年中外文化交流事業的常愷常有這樣的感受，隨著歐洲人對中國的了解不斷深入，中奧文化交流工作已漸入佳境。起初國外的朋友對中國的印象還停留在梳著辮子、騎馬車、驢車等很久遠的層面，如今他們也越來越期待了解更多中國的春節、舞龍舞獅、民樂、戲曲、書法、武術等傳統民俗和傳統技藝。

　　“這其實就是中華傳統文化的魅力所在，同時也給我們提出了更高的要求?！背鹫f。這么多年，在常愷及其團隊的推動下，中國二胡獨奏于2008年首次進入維也納金色大廳。為了讓“二胡能撐得起一整場獨奏音樂會”，常愷創新采用二胡與西方交響樂合作的方式，讓數十名藝術家組成的捷克國家交響樂團作為二胡的伴奏樂團。這一中西合璧的演奏方式既保留了二胡委婉柔美的音色，又通過交響樂隊拓展了二胡的音域和表現力。

　　除了功夫，之于“少林”，外國人還對什么感興趣？“是禪宗，這是中國高深的藝術?！背鹫J為。于是在2012年的一次演出中，常愷大膽調整，開啟萬道金光的LED燈，極力說服僧人在一炷香前打坐念經，還原他們的日常生活，同時采用時而緩時而急的鼓聲作為開場，“現場臺上臺下均屏氣凝神，觀眾看得十分入神，這場演出我們收獲了意外的驚喜?！背鹫f，走出去的文化創新可從外國人的理解方式切入，表演也要接地氣，盡量帶給他們最直觀且最震撼的感受。

　　把芭蕾舞與音樂會相結合，舉辦書畫音樂會、書法音樂會及“東方弦魂”胡琴專場音樂會，把京劇搬進維也納金色大廳，邀請世界著名男高音歌唱家安德烈·波切利參加上海世博會開幕式……多種文藝形式恰到好處的融合離不開常愷團隊的創意。

　　不忘中國符號

　　打造文化品牌

　　“文化交流，也需換個角度，按照外國人理解的方式和語言二度創作，講好中國故事，傳播中國文化?！背鹫f，以《梁山伯與祝英臺》為例，它為何在國外的辨識度很高，除了本身的藝術魅力外，最初它便是以“中國版的羅密歐與朱麗葉”為亮點對外宣傳的。

　　常愷結合工作感悟分享了自己的看法，往大了說，中國文化要更廣泛地被歐洲接受，成為歐洲人的常態性消費，既要保持自己的民族風格，守住中國符號，又要找到讓歐洲觀眾能接受的國際化元素。而要讓完全不同的歷史、文化、宗教背景的西方觀眾認同東方文化，則需要改變一些表達方式和文化觀念。

　　“要想讓當地觀眾理解、接受中國文化，可以先在外國音樂家身上撒下中國文化的種子，讓他們參演中國曲目?！背鹄斫猓魳肥侵袏W文化交流的最好突破口。他舉例，在一次在國外舉行的書法音樂會中，常愷邀請了當地舞蹈團成員，為了讓舞蹈演員更好地了解這一場表演，常愷事先將書法內容翻譯成英文，“最后演員們選擇長發披肩，身著黑白舞蹈服，很顯然是為了契合書法的靈動和飄逸?！背鸺雀械揭馔庖采钍芨袆印?/p>

　　在策劃中國新年音樂會這條路上走了這么多年，點點滴滴的變化讓他更加堅信要在這條路上繼續前行?！霸絹碓蕉嗟男履暌魳窌谥袊鞔蟪鞘信e行，我們辦理出入境簽證越來越便捷，國內觀眾素養越來越高?！背鹫f，因圣誕節和元旦挨得很近，國外的樂團成員以往生怕錯過與家人共度圣誕節的機會，如今卻十分樂意來中國演出。

　　“我們來海南舉辦過三四場新年音樂會，除了怡人的氣候環境，這里日益濃厚的藝術氛圍更是給海南加分不少?！背鹨财诖芤孕履暌魳窌闃蛄?，加深海南與奧地利的了解和交流，吸引更多歐洲人來海南度假，與蘇東坡對話，感受黎苗風情。

?

?

相關鏈接：

?