語(yǔ)言學(xué)研究發(fā)現(xiàn)，臨高語(yǔ)的親屬稱謂影響到了海南島上的所有語(yǔ)言和方言，其中海南話受其影響最深遠(yuǎn)，客家話較少，這是因?yàn)榭图胰诉M(jìn)入海南島較晚，只有100多年的緣故。

　　現(xiàn)代漢語(yǔ)共同語(yǔ)即普通話中，哥哥和姐姐稱弟弟用同一個(gè)稱謂叫“弟”，稱妹妹也用同一個(gè)稱謂，叫“妹”，福建閩南話也基本如此，而從閩南話衍生出來的海南閩語(yǔ)即俗稱的海南話，卻大異其趣。

　　在海南閩語(yǔ)里，同樣一個(gè)弟弟，哥哥和姐姐在別人跟前提他時(shí)稱謂不一樣，哥哥稱他為“老弟”，姐姐稱他為“舅公式”；同樣一個(gè)妹妹，哥哥和姐姐在別人跟前提前她時(shí)稱謂也不一樣，哥哥稱她為“姑公式”，姐姐稱她為“姨公式”（萬(wàn)寧、陵水除外）。而這種別樣的稱謂，卻與臨高話如出一轍：臨高話姐姐背稱弟弟叫“舅”，哥哥背稱妹妹叫“姑”。

　　以上是對(duì)平輩稱謂的影響，從長(zhǎng)輩的姑姨舅類稱謂也可以看到海南閩語(yǔ)受臨高語(yǔ)影響的痕跡。在現(xiàn)代漢語(yǔ)共同語(yǔ)即普通話里，姑、姨、舅類稱謂既重父系、母系之分，也嚴(yán)血緣關(guān)系、婚姻關(guān)系之辨，海南閩語(yǔ)卻全部混同。如海口、文昌父之兄（伯父）和母之兄（舅父）都叫“伯爹”，父之嫂（伯母）和母之嫂（舅母）都叫“伯姩”。

　　這種不分父系或母系，混同血緣關(guān)系、婚姻關(guān)系的稱謂，正是臨高語(yǔ)親屬稱謂的特點(diǎn)：父之兄和母之兄都叫“伯”，父之嫂和母之嫂都叫“ba”。

　　當(dāng)然，在與閩人接觸比較頻繁的臨高人中，也有較多的借用海南話的現(xiàn)象，如“姆”“姩”等，這些借自海南話的詞，語(yǔ)音跟海南話也非常接近。盡管臨高語(yǔ)親屬稱謂中的偏正式合成詞的構(gòu)詞語(yǔ)素都來自漢語(yǔ)，但是在語(yǔ)序上摒棄了漢語(yǔ)的語(yǔ)序，采用的是臨高語(yǔ)的語(yǔ)序，如海南話叫姆爹、姩姆、舅爹、妗姩的，臨高語(yǔ)分別叫爹姆、姆姩、爹舅、姩妗。

　　然而，有趣的是，來自漢語(yǔ)稱謂的“伯爹”（伯父）和“叔爹”（叔父），在臨高語(yǔ)中詞序既不是倒裝，也不是與漢語(yǔ)一樣順序的，而是二者都統(tǒng)稱為be——“伯”。

　　臨高語(yǔ)的漢語(yǔ)借詞現(xiàn)象，從臨高縣往海口方向呈遞增狀態(tài)，譬如伯母的叫法，臨高縣的ba為固有詞，海口長(zhǎng)流和龍?zhí)恋摹皧贰睘楹Ｄ显捊柙~，處于中間的澄邁福山的ba?vo則是本族語(yǔ)素ba和海南話語(yǔ)素vo（姆）的組合。

　　臨高語(yǔ)中親屬稱謂中的漢語(yǔ)借詞比例這么高，說明臨高語(yǔ)的使用者當(dāng)中有很大一部分可能原來是漢族移民。

?

?

相關(guān)鏈接：

?